ב"ה, ד' אייר, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
עס איז מיר אנגעקומען א פ"נ בקשת ברכה פאר אייך און אייער פאמיליע שיחיו, און ווען איך וועל זיין אויף דעם ציון הק' פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וועל איך לייענען דעם פ"נ, און זיכער וועט ער מעורר זיין רחמים רבים פאר יעדערן וועלכען איר דערמאנט אין דעם פ"נ דעם וואס ער נויטיגט זיך.
זיכער איז איבעריג צו אויפמערקזאם מאכען אז בכדי צו אויפנעמען די ברכות פון השם יתברך יעדערער אין זיין ענין, דארפמען מאכען די פאסענדע כלים צו דעם וואס דאס זיינען די ענינים פון תורה ומצות. און וויבאלד הקדוש ברוך הוא מאנט דאס פון יעדער אידן, איז זיכער אז ער - ברוך הוא - האט געגעבען די מעגליכקייט און די כחות אויף צו מקיים זיין דאס. און עס ווענדעט זיך נאר אן דעם גוטען ווילען פון יעדער איינעם באזונדער. און עס איז פארשטאנדיק אז דער געדאנק אז אמעריקא איז אנדערש איז דאס א דיעה פון כפירה ר"ל. און דער וועלכער גלויבט, אז הקב"ה איז דער באשעפער פון דער גאנצער וועלט און איז דער בעל הבית פון דער גאנצער וועלט, וואס בא אידען מאמינים בני מאמינים איז דאך בא זיי ניטא קיין שום ספק אין דעם, און אויב אפילו אז אויף א קליינע צייט פארגעסטן אויף דעם, דערמאנט דער נפש האלקית וועלכע איז פראן בא יעדער אידען, וועגען דעם. און ווען מען הערט זיך נאר צו העלפט השי"ת אז מען קומט איבער די פארפירעניש פון דעם יצר הרע און מען פירט זיך אויף ווי א איד דארף זיך אויפפירען, וואס נאר דענסטמאל קען מען זיין זיכער צו באגליקט ווערען סיי בגשמיות און סיי ברוחניות. און השי"ת זאל אייך העלפען צו האבען אמת'ן נחת פון אלע אייערע קינדער און אייניקלעך און אויפנעמען דאס מיט גוטען געזונט בגשמיות וברוחניות.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
נ.ב.
זיכער זאגט איר תהלים יעדער טאג נאכן דאוונען און גיט אויך א פאר מאל א וואך אויף צדקה לכל הפחות עטליכע סענט והשי"ת יצליחו.
B"H, 4 Iyar, 5714. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I have received a pidyon nefesh requesting a blessing for you and your family, may they live. When I am at the holy resting place of my father-in-law, my revered teacher and Rebbe zatzal, I will read this pidyon nefesh, and surely he will arouse abundant mercy for everyone you mention in it who is in need.
It is certainly unnecessary to point out that in order to receive the blessings from Hashem Yisbarach, each person in their matter must make fitting vessels for this—which are the matters of Torah and mitzvos. And since Hakadosh Baruch Hu demands this from every Jew, it is certain that He—blessed is He—has given the possibility and strength to fulfill it. It depends only on the good will of each individual.
It is self-evident that the thought that America is different is an idea of heresy, G‑d forbid. Whoever believes that Hakadosh Baruch Hu is the Creator of the entire world and its Master—which among Jews who are believers, children of believers, there can be no doubt about—if even for a short time one forgets this, the G‑dly soul present in every Jew reminds him about it.
And when one just listens to this, Hashem helps to overcome the enticement of the yetzer hara and behave as a Jew should behave; only then can one be assured of happiness both materially and spiritually.
May Hashem help you to have true nachas from all your children and grandchildren and receive it with good health both physically and spiritually.
Blessings,
In the name of my revered teacher and Rebbe shlita,
Secretary
P.S. Surely you say Tehillim every day after davening and also give tzedakah several times a week—even just a few cents—and may Hashem grant you success.
Summary
The Rebbe teaches that by making ourselves vessels through Torah and mitzvos, we open ourselves to Hashem's blessings. Our faith as believers' children empowers us to overcome challenges everywhere—even in America—and merit both material and spiritual happiness.