ב"ה, י"ט ניסן, תשי"ד
ברוקלין.
ברכה ושלום!
עס איז ערהאלטען געווארען אייער בריף אין וועלכען איך בין געווען צופרידען צו לייענען אין עם אז איר פילט בעסער און השי"ת זאל העלפען אז איר זאלט זיין צופרידען ניט נאר פון דעם וואס איר זייט יעצט צופרידען נאר אויך פון די זאכען פון וועלכע איר זייט נאך ניט צופרידען וועגען וועלכע איר שרייבט אין אייער בריף און בפרט וועגען אייער ארבעט אין פארשפרייטען אידישקייט.
לויט מיין מיינונג וואלט איר באדארפט זוכען וועגען ווי אזוי צו פארשטארקען אייער קאנטאקט מיט די פרויען, זעלבסט פארשטענדלעך וועגען אויף וועלכע די תורה הק' איז מסכים אויף זיי, און דאס וואס איר דיינקט אז זיי טראכטען אז אייער ניט באטייליגען זיך אין זייערע אפערס איז צוליב דעם וויילע אייך שטייט ניט אן, און ניט צוליב דעם אמת'ן טעם. איז ערשטענס דארפמען זיך ניט רעכענען מיט דעם וואס יענער טראכט אויב מען קען נאר מאכען עם נעהענטער צו אידישקייט און צווייטע[נס] אין א מילדער וועג און מיט שלום קען מען זיי ערקלערן דעם אמת'ן טעם אייערען און האפענטליך אז דאס וועט ווירקען אמווייניגסטען אויף א טייל פרויען אז זיי זאלען נאכטאן אייער ביישפיל אויך אין דעם און השי"ת זאל אייך מצליח [זיין] אין דאס אלעס אויבען דערמאנטע און דאס זאל זיין לויטן פסק פון בעל שם טוב וועלכען ער פלעגט דערמאנען שטענדיג אז "עבדו את ה' בשמחה".
מיט א וואונש צו א כשר'ן און פרייליכן יום טוב פסח.
מפני קדושת המועד לא בא כ"ק אדמו"ר שליט"א על החתום.
B"H, 19th of Nissan, 5714. Brooklyn.
Blessings and greetings!
Your letter has been received, and I was pleased to read that you are feeling better. May Hashem help that you should be satisfied not only with what you are currently content about, but also regarding those matters which you are not yet satisfied with, as you wrote in your letter—especially concerning your work in spreading Judaism.
In my opinion, you should look for ways to strengthen your contact with the women, of course only in ways that the holy Torah agrees upon. As for your thought that they believe your lack of participation in their activities is because you are not interested (and not for the real reason), firstly one should not be concerned with what others think if it can bring them closer to Judaism. Secondly—and more importantly—in a gentle manner and with peace, you can explain your true reason to them. Hopefully this will at least influence some women to follow your example in this as well. May Hashem grant you success in all the above-mentioned matters, and may it be according to the ruling of the Baal Shem Tov who would always remind us: "Serve Hashem with joy."
With wishes for a kosher and joyous Pesach holiday.
Due to the sanctity of the festival, the Rebbe did not personally sign this letter.
Summary
The Rebbe encourages seeking appropriate ways to connect with women for Jewish outreach, emphasizing sincerity and gentle explanation of one's intentions while always acting within Torah guidelines and serving Hashem with joy.