ב"ה, ט"ו תמוז, תש"ח
צו דער אידישער קהלה אין ווארשא, פולין
שלום וברכה!
איך וועל אייך זייער דאנקבאר זיין אויב איר וועט מיר שרייבען פאלגענדע אינפארמאציע וועגן מיין שוועגערין און איר משפחה:
א) דעם טאג פון יארצייט, ב) וואו אומגעקומען, ג) אונטער וועלכע אומשטענדען.
מיין שוועגערינס נאמען: שיינא (סאניא) הארענשטיין (געבארען שנייאורסאהן).
איר מאן: מענדל הארענשטיין.
איר מאנ'ס מוטער: מוסיא הארענשטיין.
זייער לעצטער אדרעס אין אטוואצק: Otwock, Cliniecka 4.
אין ערווארטונג פון אייער באלדיגער אנטווארט און מיט דאנק פארויס,
מענדל שניאורסאהן
מהעתק המזכירות. לתוכנה ראה לקמן אגרת שפב, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 15 Tammuz, 5708. To the Jewish community in Warsaw, Poland
Shalom u'Vrachah!
I would be very grateful if you could write to me the following information regarding my sister-in-law and her family: a) the date of yahrzeit, b) where they perished, c) under what circumstances.
My sister-in-law's name: Sheina (Sania) Horenstein (born Schneerson). Her husband: Mendel Horenstein. Her husband's mother: Musia Horenstein. Their last address in Otwock: Otwock, Cliniecka 4.
Awaiting your prompt response and with thanks in advance, Mendel Schneerson From a copy of the Secretariat. For its content see below letter ShPav and as referenced in the notes there.
Summary
This letter shows the Rebbe's deep concern for family members lost during the Holocaust and his efforts to gather information about their fate through communal channels.