ב"ה, כ"ה תשרי תש"ח
שלום וברכה!
כבוד הוו"ח אי"א נו"נ מו"מ באמונה
מוהר"י שי' הכהן
איך האב גערעכנט אז מיר וועלן זיך זען דא סוכות צייט (לויט ווי אייער געוואוינהייט איז געווען צו קומען צו כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א אויף די טעג) און ווינשן זיך או פתקא טבא לשנה טובה ושמחה. ליידער זייט איר דעם יאר ניט געקומען.
האפנטליך איז אלעס כשורה בבריאות הגוף בא אייך און בני ביתו יחיו.
פון מעלות הכהנים ועבודתם וואס זיינען אויך דא לאחר חורבן בית המקדש איז נשיאות כפים בשעת התפלה, וואס בתי כנסיות ווערן טאקע אנגערופן מקדש מעט.
איינע פון די זאכן וואס עלי' לרגל בבית המקדש פלעגט אויפטאן בא א אידן לויט ווי חסידות ערקלערט איז געווען דאס, וואס ער פלעגט זיך משתחוה זיין, און ניט נאר בחצוניות, מיט דעם גוף, נאר אויך מיט זיין נשמה, ד.ה. אז ער פלעגט מבטל זיין אלע זיינע כחות הנשמה רצון שכל מדות צום אויבערשטן, במילא איז פארשטענדליך אז א בית הכנסת וואו די השתחואה פנימית ווערט אויסגעפירט אם בעסטן, איז מער מקדש מעט, נעענטער צו מעלת בית המקדש.
דאס געפינט א חסיד ווען ער דאוונט אין ביהמ"ד פון זיין רבי'ן, וואס יעדער חסיד איז דאך מער-ווייניקער בטל צום רבי'ן. און א חסיד כהן נושא כפיו בביהמ"ד של רבו אין פארגלייך צו נשיאות כפים אין א סתם בית המדרש איז נעענטער צו נ"כ בבית המקדש (וואס איז געווען שלא בערך גרעסער ווי נ"כ אין מדינה. זע משנה סוטה לז, ע"ב).
לויט ווי איר ווייסט, איז יעדער יאר שמחת תורה אין דער פרי פארקויפט מען לויט דעם סדר פון כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א, פסוקי אתה הראת פאר דעם מרכז לעניני חנוך. דעם יאר, אז איר זייט דא ניט געווען, בין איך לכתחילה געווען מסופק וואס צו טאן: א) צי קויפן פאר אייך א פסוק, ב) אויב יא, פאר וואס פאר א סכום, ובפרט אז איר האט ניט געשריבן וועגן דעם.
דערנאך אבער, נעמענדיק אין אכט אז: א) לויט דעם אלטן רבי'נס לשון (אגרת הקדש סימן טז) לא נעלם ממני צוק העתים אשר נתדלדלה הפרנסה.. ועם כל זה לא טוב הם עושים.. אשר קפצו ידם הפתוחה מעודם עד היום הזה ליתן ביד מלאה ועין יפה. ב) הצדקה אינה רק הלואה להקב"ה... וגמולו ישלם לו בכפלים בעולם הזה. ג) יש לחוש..
כשחבריו נמנים לדבר מצוה והוא לא נמנה עמהם. ד) ווי איך האב אמאל געהערט פון כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א "אז מען דארף ניט באווייזן א וועג אויף פארקלענערן". ה) זכין לאדם שלא בפניו - איז בא מיר געבליבן, אז איך פון מיין זייט דארף רעכענען און זאגן אז אזוי ווי פאר-א-יארן קויפט איר א פסוק און פאר דעם זעלבן סכום (ח"י פעמים ח"י דולר).
די פסוקי "אתה הראת" שמחת תורה אין דער פרי, וואס מ'האט געקויפט פאר די וואס זיינען דא ניט געווען, האט געזאגט כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א.
בברכת כט"ס לו ולכל ב"ב שיחיו,
הרב מנחם שניאורסאהן
יושב ראש ועד הפועל
אין א באזונדערן פאקעט, איז אייך ארויסגעשיקט געווארן פון אונזערע לעצטע פאבליקיישאנס, ובבקשה באשטעטיגען אז איר האט באקומען.
מהעתק המזכירות. לתוכנה ראה גם אגרת שלפנ"ז.
מוהר"י ש"י: כ"ץ. אגרות נוספות אליו - לעיל קעד, ובהנסמן בהערות שם. יושב ראש ועד הפועל: מל"ח.
B"H, 25 Tishrei 5708.
Shalom u'Vrachah!
Kvod haVavac"h iy"a nu"n mo"m b'emunah Mohar"y sheyichyeh haKohen
I had expected that we would see each other here during Sukkos (as was your custom to come to the Rebbe my father-in-law shlita for these days) and wish each other a Piska Tava for a good and joyous year. Unfortunately, you did not come this year. Hopefully everything is well with you and your family in bodily health.
Of the virtues of the Kohanim and their service—which also exist after the destruction of the Beis HaMikdash—is Birkat Kohanim during prayer, as synagogues are indeed called a "miniature sanctuary." One of the things that aliyah l'regel at the Beis HaMikdash would accomplish for a Jew, as Chassidus explains, is that he would bow—not just outwardly with his body but also with his soul; meaning he would nullify all his soul powers—will, intellect, emotions—to the Aibershter. Therefore it is understood that a synagogue where this inner bowing is best carried out is more of a miniature sanctuary, closer to the level of the Beis HaMikdash.
This is what a chassid finds when he davens in his Rebbe's beis midrash, since every chassid is more or less nullified to his Rebbe. And when a chassid who is a Kohen does Birkat Kohanim in his Rebbe's beis midrash compared to doing so in an ordinary beis midrash—it is closer to Birkat Kohanim in the Beis HaMikdash (which was incomparably greater than Birkat Kohanim elsewhere—see Mishnah Sotah 37b).
As you know, every year on Simchas Torah in Pri they sell pesukim from Atah Hareisa according to the order set by my father-in-law the Rebbe shlita for Merkaz L'Inyanei Chinuch. This year, since you were not here, I was initially unsure what to do: a) whether to buy a pasuk for you; b) if yes, for what amount—especially since you did not write about it. However, considering that: a) According to the Old Rebbe's wording (Iggeres HaKodesh siman 16): "It has not escaped me... that livelihood has become difficult... yet still they do not do well... who have withheld their open hand until today from giving generously." b) Charity is not just a loan to Hashem... and its reward will be paid double in this world. c) There is concern... when one's friends are counted for a mitzvah matter and he is not counted among them. d) As I once heard from my father-in-law the Rebbe shlita: "One should not show ways to minimize." e) Zechin l'adam shelo b'fanav (one may act beneficially on behalf of someone even without their presence)—I concluded that I should count it as if you bought a pasuk this year as before—for the same amount (18 times 18 dollars).
The pesukim of "Atah Hareisa" on Simchas Torah in Pri which were bought for those who were not present were recited by my father-in-law the Rebbe shlita.
With blessings for all good things for him and all his family sheyichyu,
Rabbi Menachem Schneerson
Chairman of Vaad HaPoel
In a separate packet you have been sent some of our latest publications; please confirm receipt.
From a copy by secretariat.
For content see also previous letter.
Mohar " y sh " y : Katz.
Further letters to him: above #104 and those referenced there.
Chairman Vaad HaPoel: Malach.
Summary
The letter highlights how prayer and Birkat Kohanim in one's Rebbe's synagogue elevate spiritual experience closer to that of the Beis HaMikdash. The importance of communal participation—even when absent—and giving tzedakah generously are emphasized as enduring values.