ב"ה, כ' לתמוז תש"ו
כבוד הרה"ח הוו"ח אי"א נכבד ונעלה כו' מהר"ח שי' האוולין
שלום וברכה!
במענה על מכתביו מיום י"ג סיון
א) העתק המכתבים של הר"א מקאליסק לא נתקבל לע"ע, אם הי' אפשריות לשלוח קובץ המכ' לכאן, ע"מ להחזיר, היינו בוחנים אם אינם מהנדפסים בס' פרי הארץ, בית רבי, גנזי נסתרות, קרית ספר (כמדומה שנה א') ומעתיקים את השאר, וכמובן יכול לשלחם ישר ע"ש כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א, ובאם בשום אופן א"א כנ"ל, הרי יש לשלוח לכאן עכ"פ העתקתם.
ב) ס' השיחות של כ"ק אדנ"ע נדפס במספר מצומצם, ונשלח ע"ש כת"ר חמשה עקז', מחיר כאו"א עם המשלוח עשרה דולר, בטח כבר נתקבלו, ומטובו אשר העקז' שלא יוכלו להמכר תיכף במחיר הנ"ל, יחזירם לנו בחוזר (כמובן הוצאות המשלוח על חשבוננו).
ג) מה שביקש על אחריותו נשלח לו, מלבד השמועסין תמוז תש"ד באנגלית שאזלו.
ד) בבקשה ליתן להררי"א שי' אורנשטיין, מקופתנו על חשבוני, ח"י חצאי דולר, מתנה לכבוד חו"כ לחתונת בנו שי' (לקו"ת סד"ה זאת חנוכת המזבח), גם למסור מכ' המוסג"פ, ות"ח מראש על טרחתו.
ה) היל"ש וקרן אורה אומר המו"ס ששלח ביחד עם כל הספרים, וכבר שלמנו לו פה בעדם תיכף לשילוחו.
ו) בבקשה ליתן מהנ"ל ליום היא"צ של אבא מארי ז"ל, עשרה דולר לישיבת תורת אמת, עשרה להכולל, וחמשה לחברת תהלים העולמית...
בבטחון שאם תתחדש איזה אפשריות בנוגע לסרטיפיקאט בשביל אמי מורתי תי' ישתדל בזה וגם יודיעני,
אסיים בברכת לאלתר לתשובה - לאלתר לגאולה
הרב מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
כבוד.. האוולין: אגרות נוספות אליו - לעיל קעט, ובהנסמן בהערות שם. העתק.. מקאליסק: ראה גם לעיל אגרת רל, ובהנסמן בהערות שם.
לסרטיפיקאט בשביל אמי: ראה גם לעיל אגרת רכו, ובהנסמן בהערות שם.
יו"ר ועד הפועל: מל"ח.
B"H, 20th of Tammuz 5706.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letters from the 13th of Sivan: a) The copy of the letters from Reb Avraham of Kalisk has not yet been received. If it is possible to send the collection of letters here (to be returned), we would examine whether they are already printed in Pri HaAretz, Beit Rebbe, Ginzei Nistarot, Kiryat Sefer (apparently year one), and copy those that are not. Of course, you may send them directly addressed to my revered father-in-law the Rebbe shlita. If this is absolutely impossible as above, then at least send us copies.
b) The Sefer HaSichos of my revered father-in-law was printed in a limited number and five copies were sent to your address; the price for each with shipping is ten dollars. They have surely already arrived. If there are copies that cannot be sold immediately at this price, please return them to us (naturally, we will cover shipping costs).
c) What you requested on your responsibility has been sent to you, except for the Tammuz 5704 Sichos in English which are out of stock.
d) Please give Reb Yisroel Aryeh Orenshtein from our fund on my account eighteen half-dollars as a gift in honor of his son's wedding (see Likkutei Torah on "Zos Chanukas HaMizbeach"). Also deliver the enclosed letter and thank you in advance for your effort.
e) Regarding Yilsh and Keren Ora: the publisher says he sent them together with all the books and we have already paid him here immediately upon shipment.
f) Please allocate from the above for my father's yahrzeit: ten dollars to Yeshivas Toras Emes, ten dollars to the Kollel, and five dollars to the World Tehillim Society...
I am confident that if any possibility arises regarding a certificate for my mother may she live, you will endeavor in this matter and also inform me. I conclude with blessings for immediate teshuvah—immediate redemption.
Summary
This letter demonstrates careful attention to communal needs: managing manuscripts and books with precision while ensuring charity is distributed thoughtfully. The Rebbe emphasizes diligence in both scholarship and acts of kindness.