ב"ה, א' סיון, תשי"א
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו' וכו'
מוה"ר שלמה זלמן[1] שי'
שלום וברכה!
קבלתי מכתבו מעש"ק ע"ד האיש חיל מר ... שי' שחזר עתה לשיקאגא ונמצא בבית החולים כי נפצעה ידו השמאלית.
כפי זכרוני הנה קודם שנסע בקיץ העבר, הורתי לו שיזהר בהנחת תפילין, וצריך לברר אצלו אם מלא זאת, שזהו דבר התלוי בידו השמאלית ג"כ, ובאם ח"ו לא קיים זאת, אזי בהקדם היותר האפשרי צריך שיקבל ע"ע בהחלטה גמורה אשר תיכף בשובו לאיתנו יזהר בתכלית במצות הנחת תפילין ובשמירת הש"ק, ואקוה לשמוע בשורה טובה בזה.
בברכת קבלת התורה בשמחה ובפנימיות ובבריאות הנכונה לו ולכל ב"ב שי'.
- 1 העכט
B"H, 1st of Sivan, 5711.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. etc. Moreinu HaRav Shlomo Zalman Hecht
Shalom u'Vrachah!
I received your letter from Erev Shabbat Kodesh regarding the man of valor ... who has now returned to Chicago and is in the hospital because his left hand was injured.
As I recall, before he traveled last summer, I instructed him to be careful in the mitzvah of laying tefillin. It is necessary to clarify with him whether he fulfilled this instruction, as this matter also depends on his left hand.
If, G‑d forbid, he did not fulfill this, then as soon as possible he should firmly resolve that immediately upon his recovery he will be extremely careful in the mitzvah of laying tefillin and in observing Shabbat. I hope to hear good news about this.
With blessings for receiving the Torah with joy and inwardness and for proper health for him and all his family.
Summary
The Rebbe emphasizes the importance of being meticulous in tefillin and Shabbat observance, especially following an injury connected to these mitzvot. Commitment to these practices brings both spiritual merit and physical healing.