ב"ה, י"ז כסלו, תשכ"ד
ברוקלין.
ועד כפר חב"ד ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
מועתק בזה נוסח המברק שהואיל כ"ק אדמו"ר שליט"א לשלוח היום בקשר עם ההתועדות י"ט כסלו הבע"ל:
לכל המשתתפים בהתועדות הגדולה בכפר חב"ד שליט"א,
יהי רצון מהשי"ת שיקוים בכל אחד ואחת הפדה בשלום וגומר במילואו, ושיצליחו בעשית הכלים לזה כביאור חז"ל בהכתוב שזהו העסק בתורה הנגלה והחסידות ובגמ"ח ובתפלה, ותמהר פדי' זו פדיית כל אחינו ואחיותינו וביחוד אשר בשם קרוב ממש, ותיכף לזה הגאולה האמתית והשלימה על ידי משיח צדקנו.
בברכת לחיים, לחיים ולברכה
מנחם שניאורסאהן
המברק בטח נתקבל בעתו, ובודאי יודיעו בפרטיות הדרושה מכל הנעשה, ות"ח מראש.
בכבוד ובברכת חג הגאולה
מזכיר
כביאור חז"ל: ברכות ח, א.
אשר בשם: ברוסיא.
B"H, 17 Kislev, 5724. Brooklyn.
Vaad Kfar Chabad. May Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
Here is transcribed the text of the telegram that our honored Rebbe shlita graciously sent today in connection with the upcoming Yud Tes Kislev farbrengen:
To all participants in the great farbrengen in Kfar Chabad shlita: May it be G‑d's will that "He redeemed in peace and completes it fully" be fulfilled for each and every one, and that you succeed in making vessels for this as explained by our Sages regarding the verse—that this is involvement with revealed Torah and chassidus, acts of kindness, and prayer. May this redemption come swiftly—the redemption of all our brothers and sisters, especially those called by name as truly close—and immediately after that, the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu.
With blessings of L'chaim, L'chaim u'Livrachah,
Menachem Schneersohn
The telegram was surely received on time, and certainly you will inform me with all necessary details about everything that transpired; thanks in advance.
With respect and with blessings for the Festival of Redemption,
The secretary
Summary
The Rebbe's message emphasizes using Torah study, chassidus, kindness, and prayer as vessels to bring about personal and collective redemption. He encourages sharing detailed reports of communal events to strengthen unity and purpose.