ב"ה, ז' ניסן, תשי"ז
ברוקלין.
לכל אחד ואחת אשר בכפר חב"ד - מיסודו של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע - ה' עליהם יחיו
שלום רב וברכה!
לקראת חג המצות, זמן חירותנו, הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה, הננני בזה להביע לכל אחד ואחת מהם את ברכתי לחג כשר ושמח ולחירות אמיתית, חירות מדאגות בגשם ומדאגות ברוח - מכל דבר המעכב עבודת ה' בשמחה ובטוב לבב.
ויהי רצון שימשיכו מחירות ושמחה זו בימי כל השנה כולה.
ובפרט שעבודת השם, שמצווה עלינו בתורתנו תורת חיים, הרי היא בכל עניני האדם ובמשך כל היום וכל הלילה. וכמו שנאמר בכל דרכיך דעהו ונתבאר ברמב"ם (דעות סוף פרק ג') והובא להלכה בטור ושו"ע או"ח סי' רל"א. ויתירה מזה בזוהר: בכל עובדוי דבר נש ליבעי לי דליהוון כולהו לשמא קדישא כו' לאדכרא בפומי' שמא קדישא על כל מה דאיהו עביד דכולא הוא לפולחני' (ח"ג נא, סע"ב. וראה שם נ, א).
והתכלית בזה - מפורשת בכתוב: דעהו. וכמ"ש וידעת היום גו' דע את אלקי אביך גו'. וכמבואר ברמב"ם (שמונה פרקים פ"ה): ישים לנגד עינית תמיד תכלית אחת, והוא השגת הש"י כו' וישים פעולותיו כו' וכל דבריו מביאים לזה התכלית.
ואני תפילה, אשר יעזור השי"ת ויצליח שפעולות כפר חב"ד וכל דבריו מכוונים יהיו ומביאים לזו התכלית, היא ענין מעינות החסידות, מתאים לרצון מייסדו הוא כ"ק מו"ח אדמו"ר, וממנו יפוצו המעינות חוצה.
עדי קיום היעוד כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות, בגאולה האמיתית והשלימה במהרה בימינו ממש, על ידי משיח צדקנו.
בברכת חג הפסח כשר ושמח מתוך הרחבה בגו"ר וחירות אמיתית ולקיץ בריא ושמח.
מסרתי ע"י הרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' הר"א שי' דרייזין מצות-שמורה ובקשתיו לחלקן חלק כחלק לתושבי כפר חב"ד, ע"י ועד הכפר וועד הרוחני ובראשות הרב מרא דאתרא שליט"א.
ויהי רצון שתפעל פעולתה האמורה במרז"ל מיכלא דמהימנותא ומיכלא דאסותא, וכביאור רבנו הזקן בזה (הועתק ב"היום יום" ט"ו ניסן ה'תש"ג).
B"H, 7th of Nissan, 5717, Brooklyn.
To each and every one in Kfar Chabad – founded by the Rebbe Rayatz of blessed memory – may G‑d be upon them and grant them life.
Many greetings and blessings!
As we approach the Festival of Matzos, the Season of our Freedom, which is coming upon us and all Israel for good, I hereby express to each and every one my blessing for a kosher and joyous festival and for true freedom—freedom from material worries and spiritual worries—from anything that hinders serving Hashem with joy and gladness of heart.
May it be His will that you continue this freedom and joy throughout the entire year. Especially since serving Hashem, which our Torah of Life commands us, applies to all aspects of a person’s life and throughout every day and night. As it is said: B’chol Derachecha Da’eihu ("In all your ways know Him")—as explained in Rambam (De’os end ch. 3) and brought as halacha in Tur and Shulchan Aruch Orach Chaim siman 231. And even more so in Zohar: B’chol Ovdoi d’var nash leba’i lei d’leihvun kulahu l’shma kadisha… l’azkara b’fumei shma kadisha al kol ma d’ihu avid d’kula hu l’pulchanei (Zohar III 51b; see also ibid. 50a). The ultimate purpose is explicit in Scripture: Da’eihu ("Know Him"). As it says: Veyadata hayom… Da es Elokei avicha… ("And you shall know today… Know the G‑d of your father…"). As explained in Rambam (Shemoneh Perakim ch. 5): One should always keep a single goal before his eyes—to attain knowledge of Hashem—and direct his actions… so that all his words lead to this goal.
I pray that Hashem will help and grant success so that the activities of Kfar Chabad and all its affairs are directed toward this goal—the matter of spreading the wellsprings of Chassidus—according to the will of its founder, the Rebbe Rayatz, from whom these wellsprings spread outward. Until the fulfillment of the promise: Kimei tzeischa me’eretz Mitzrayim ar’enu niflaos ("As in the days when you went out from Egypt I will show you wonders")—with the true and complete redemption speedily in our days through Moshiach Tzidkeinu.
With blessings for a kosher and joyous Pesach celebrated with abundance in body and spirit, true freedom, and a healthy, happy summer.
I have sent through Haraha"ch vavaha"ch iy"a nu"m etc. Reb Aharon Dreizin shmura matzah, asking him to distribute them equally among Kfar Chabad residents via the village committee and spiritual committee headed by the Rav Mara D’asra shlit”a. May it be His will that it accomplish what our Sages said about it being "the bread of faith" and "the bread of healing," as explained by Rabbeinu HaZaken on this matter (quoted in Hayom Yom for 15 Nissan 5703).
Summary
The Rebbe teaches that Pesach is a time not only for physical freedom but also for spiritual liberation from all worries. He urges purposeful living—directing every action toward knowing G‑d—and highlights spreading Chassidus as central to this mission.