ב"ה, כ"ט מ"ח[1], תשט"ו
ברוקלין.
פרויען גרופע פאר טהרת המשפחה אין פילאדעלפיא
ד' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
בנועם ובשמחה האב איך באקומען די ידיעה פון דער גרינדונג פון אייער גרופע און אויך פון'ם צוטריט צו דער ארבעט ארגאניזירען א מעמבערשיפ. און דער עיקר צו אנהויבען טאן בפועל, סיי צו ערקלערין די לעבענס-וויכטיקייט פון אפהיטען טהרת המשפחה און אויך בנוגע דער מקוה אז זי זאל זיין ווי געהעריג אין אלע הינזיכטען. און עס איז באוואוסט דער ווארט פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר אין נאמען פון זיינע הייליקע עלטערען - זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אז עס איז א זיכערע זאך אז ערנסטע פראפאגאנדע בריינגט צו פעולות, און אז אפילו איין פעולה איז בעסער פון טויזענטער קרעכצין.
איך האף צו הערען פון אייך גוטע בשורות, אז דער קרייז פון די באטייליגטע אין דער גרופע ווערט אלץ מער גרעסער און ברייטער, און אז בכלל גייט די ארבעט מיט הצלחה.
און בפרט ווען מיר גייען אריין איצטער אין דעם חדש כסלו, אין וועלכען עס איז דער יום טוב פון חנוכה. וואס ווי עס ווערט דערציילט פון רבותינו ז"ל איז איינע פון די גזירות דענסטמאל געווען, אז אידען זאלען ניט האבען קיין מקואות. און השם יתברך האט באוויזען דעם נס, אז אלע אידישע פרויען האבען יע געהאט גוטע מקואות און האבען אויפגעשטעלט א דור ישרים יבורך, זאל דאס זיין אזוי ווי בימים ההם בזמן הזה, אז אייער ארבעט זאל זיין מיט הצלחה מופלגה בכל הפרטים.
בברכה.
הערות המו"ל
זיכערע... פעולות: ראה לעיל ח"ז אגרת א'תתעו ובכ"מ.
אפילו... קרעכצין: ראה לעיל ח"ט אגרת ב'תתקמה ובכ"מ.
- 1 מ"ח – מרחשון.
B"H, 29 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
Women's Group for Family Purity in Philadelphia,
may G‑d be upon them and may they live
Blessing and greeting!
With pleasure and joy I received the news of the founding of your group and also of the start of the work of organizing a membership. The main thing is to begin to act in practice, both in explaining the vital importance of keeping family purity and as regards the mikveh, that it be as it should in all respects. The saying of my father-in-law, the Rebbe, in the name of his holy forebears, of blessed memory, is known: it is a sure thing that earnest propaganda leads to activities, and that even one deed is better than thousands of sighs.
I hope to hear good news from you, that the circle of participants in the group is growing ever greater and wider, and that in general the work is going with success.
Especially as we now enter the month of Kislev, in which is the festival of Chanukah. As told by our Rebbeim, of blessed memory, one of the decrees at that time was that Jews should have no mikvaos; and G‑d showed the miracle that all Jewish women did have good mikvaos and raised up "a generation of the upright who will be blessed." So may it be, "in those days at this time," that your work be with outstanding success in all details.
With blessing.
Publisher's notes
A sure... activities (זיכערע... פעולות): See above, vol. 7, letter 1876, and in several places.
Even... sighs (אפילו... קרעכצין): See above, vol. 9, letter 2945, and in several places.