ב"ה, ז' טבת, תשי"ט
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ וכו' מו"ה גרשון מענדל שי' וזוגתו הרבנית תחי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבם, בו כתוב ר"פ מפעולותיהם במשך ימים שעברו, ובטח במכתבם הבא תהיינה גם הנקודות של השקו"ט בינם ובין הבע"ב שי', ובהמשכה שלהן מהכח לפועל ואופן פעולתם בקהלתם עתה.
ויהי רצון שיהי' כל זה בהצלחה גדולה ובעבודה מסודרה בהנוגע לאנשים נשים וטף, והרי זכות הרבים מסייעתם, וברכות רבותינו נשיאינו - זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
בודאי מתענינים ג"כ ע"ד האפשריות לפרסם במכ"ע הנקראים מאחב"י, איזה סיפורים בעניני יהדות וחסידות וכו' - מובן שצריכים להיות בהעתקה מתאימה לאופי הקוראים של כל עתון ועתון בפרט.
בברכה לבשו"ט מתוך שמחה וטוב לבב,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש חכ"ג ע' 483 והושלמה ע"פ צילום האגרת.
מו"ה גרשון מענדל שי': גרליק, מילנו. אגרות נוספות אליו - לעיל ו'תריד, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 7 Teves, 5719. Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n etc. Gershon Mendel Gerlik and his wife the Rebbetzin, may she live.
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter, in which you wrote briefly about your activities over the past days. Surely in your next letter you will also include the points of discussion between yourselves and the baalebatim (community members), as well as how these discussions are being implemented in practice and the manner of your work in your community now.
May it be G‑d's will that all this be with great success and organized work regarding men, women, and children. The merit of the many assists you, along with the blessings of our Rebbeim—zatzal nishmasam Eden.
Certainly you are also interested in the possibility of publishing in newspapers read by our Jewish brethren some stories about Judaism and Chassidus, etc.—it is understood that these should be adapted appropriately to the character of each newspaper's readership in particular.
With blessing for good news with joy and gladness of heart,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages detailed reporting on communal efforts and emphasizes adapting outreach materials to suit different audiences. He blesses their work with success and highlights the importance of organized activity benefiting all community members.