ב"ה, ו' כסלו, תשי"ט
ברוקלין.
הרה"ג הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו' מוהרב"א שי'
שלום וברכה!
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ בעל מדות וכו' מו"ה גרשון מענדל שי' גרליק עומד מוכן לנסיעתו בימים אלה צלחה למילאן. התגולל הדבר אשר את הויזה לאיטליא יצטרך לקבל באחת המדינות שבדרכו, היינו בלונדון או בפאריז.
ואשר לכן, יעצתי לו לבחור בפאריז - כדי לנצל את ההזדמנות הזאת לשוחח ארוכות וקצרות עם כת"ר ולקבל הוראותיו המפורטות נידון עבודתו במילאן.
והנה באם רק באפשר הי' נכון במאד מאד אם גם כת"ר יסע יחד אתו למילאן ולהציגו לפני קהילתו, ובודאי מובן גם לכת"ר, אשר דבר כזה בטח יבסס ויחזק את כל הענין בעזהשי"ת.
בברכה לבשו"ט,
מ. שניאורסאהן
ביום נסיעת הררג"מ שי' מכאן לפאריז - יבריקו עד"ז...
מוהרב"א שי': גורודצקי, פריז. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ז ו'שסד, ובהנסמן בהערות שם.
מוכן לנסיעתו: ראה לקמן אגרת ו'תריד.
B"H, 6 Kislev, 5719. Brooklyn.
Haraha"g Haraha"ch Havavac"h Iy"a Nu"n engaged in tzt"z etc. Moharav"a shiy'.
Shalom u'Vrachah!
The Haraha"ch Havavac"h Iy"a Nu"n, a person of character etc., Moh"e Gershon Mendel shiy' Gerlik is ready for his journey these days, successfully, to Milan. It has turned out that he will need to obtain his visa for Italy in one of the countries along his route, namely in London or Paris. Therefore, I advised him to choose Paris—to take advantage of this opportunity to have an extended and detailed conversation with your honor and receive your detailed instructions regarding his work in Milan.
And if at all possible, it would be very beneficial if you yourself would travel together with him to Milan and introduce him to your community. Surely it is also clear to you that such an act will certainly establish and strengthen the entire matter with G‑d's help.
With blessing for good news,
M. Schneersohn
On the day of Harav Gershon Mendel shiy' departing from here to Paris—please send a telegram accordingly... Moharav'a shiy': Gorodetski, Paris.
Additional letters to him—see above Chai"z V'Shasad, and as referenced in the notes there.
Ready for his journey: see below letter V'Tarid.
Summary
This letter highlights the importance of personal guidance and communal support when sending an emissary on a new mission. The Rebbe encourages collaboration and direct involvement to ensure success in communal endeavors.