ב"ה, ג' תמוז, ה'תשט"ו
ברוקלין, נ.י.
אגודת נשי ובנות חב"ד
סניף:...
ד' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
אין צוזאמענהאנג מיט די אנקומענדע טעג י"ב י"ג תמוז, די באפרייאונגס טעג פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, וועלכע דערמאנען און בעדייטען אויך דעם נצחון פון מסירות נפש פאר תורה און מצות - קעגען די אלע כחות וועלכע האבען געקעמפט געגען דעם.
בין איך זיכער אז דער געדיינקען פון דעם - מאכט שטארקער בא יעדער אידען, מאן אדער פרוי, די צוגעבונדנקייט צו תורה און מצות, אויף צו פירען זיך אין איינקלאנג מיט דעם אין זיין טאג טעגליכען לעבען, און אויך שטארקט דאס דעם בטחון אין דעם בורא עולם וועלכער פירט אן מיט דער גאנצער וועלט בכל עת ובכל שעה, אז ער וועט געבען זיין ברכה אז דער שטייגער לעבען זאל זיין מיט הצלחה, און די שוועריגקייטען וועלכע מען טרעפט אן אמאל זאלען ניט אפּשרעקען, זאלן פון צייט צו צייט ווייניגער ווערען, ביז צום גאנצען פארשווינדען.
איך רעכען אז איר וועט געפינען א פּאסענדע צייט, אין די טעג פון י"ב י"ג תמוז אדער אין נאהענטע טעג צו זיי, אויף צוזאמענטרעפען זיך, שטארקען איינע די אנדערע אין דאס אויבען דערמאנטע און מיט צונעמען די אפּפרישונג און ווארימקייט אויף די קומענדע וואכען און חדשים.
און בפרט, נעמענדיק אין אכט, אז עס הויבט זיך אן די צייט ווען די קינדער זיינען ווייניגער פארנומען מיט לערנען, און ווי דער מנהג העולם, נעמט מען זיך א פּאר וואכען אויף אפּצורוהען זיך אדער ווייניגסטענס פארקלענערען די ארבעט, וואס דורך דעם ווערט געשטארקט דער גוף,
איז דאך זעלבסט פארשטענדליך אז גלייכצייטיג דארף אויך ווערען צוגעגרייט א פּאסענדע פּראגראם צו שטארקען אויך די נשמה.
ווארום דער גוף און די נשמה בא א אידען - וועלכע זיינען גוי אחד בארץ - זיינען איין זאך. און ווען איז א איד באמת גליקלעך, ווען די נשמה פירט אן מיט דעם גוף, אז דער גוף פירט זיך אויף לויט די אנווייזונגען פון דער נשמה,
לויט דעם באוואוסטען ווארט פון רבנו הזקן "א איד ניט ער וויל און ניט ער קען זיין אפּגעריסען פון אלקות (געטליכקייט)",
און גייענדיג אין דעם וועג, איז מען דענסטמאל געזונט אויך קערפּערליך, און מען איז רוהיג און גליקלאך זייענדיג דורכגענומען מיטן שטארקען בטחון אין השם יתברך אז ער היט יעדערען פון אונז בתוך כלל ישראל, און פירט אזוי אז עס זאל זיין גוט סיי בגשמיות און סיי ברוחניות.
איך האף אז ביי דער אויבענדערמאנטער אסיפה אייערער וועט איר זיך אויך צוזאמענריידען ווי צו אויסשטעלען די ארבעט פון אייער סניף אויף די קומענדע חדשים, און אויסניצען ווי בעסער די געלעגנהייטן וואס עס זיינען דא אין די זומער חדשים, און די מער פרייע צייט.
בברכה צו א געזונטען פרייליכען זומער צו יעדער איינע מיט די בני בית שיחיו און צו בשורות טובות בכל הנ"ל.
B"H, 3rd of Tamuz, 5715.
Brooklyn, NY.
Blessings and peace!
In connection with the upcoming days of 12-13 Tamuz, the liberation days of the Previous Rebbe zatzukal lehavdil bein chayim lechayim zichrono tzaddik vekadosh livracha zechuso yagen aleinu amen (may his memory be a blessing), which remind us and signify also the victory of mesirus nefesh (self-sacrifice) for Torah and mitzvos—against all those forces that fought against it—I am certain that remembering this strengthens in every Jew, man or woman, their attachment to Torah and mitzvos, to conduct themselves in harmony with this in their daily life. It also strengthens trust in the Creator of the world who directs everything at all times and every hour, that He will grant His blessing so that one's way of life will be successful. The difficulties one sometimes encounters should not frighten them; they should become less frequent over time until they disappear completely.
I consider it likely that you will find an appropriate time during these days of 12-13 Tamuz or in days close to them to gather together, strengthen one another in what was mentioned above, and take with you renewed inspiration and warmth for the coming weeks and months.
Especially considering that this is a time when children are less occupied with learning—and as is customary everywhere, people take a few weeks for rest or at least reduce their work, which thereby strengthens the body—it is self-understood that at the same time an appropriate program should be prepared to strengthen also the soul. For body and soul in a Jew—who are "one nation on earth"—are one entity. And when is a Jew truly happy? When the soul leads the body so that the body acts according to the instructions of the soul, according to the well-known saying of Rabbeinu HaZaken: "A Jew neither wants nor can be separated from Elokus (G‑dliness)." Walking in this path brings physical health as well; one is calm and happy, filled with strong trust in Hashem Yisbarach that He protects each of us among all Israel and leads things so that it will be good both materially and spiritually.
I hope that at your above-mentioned gathering you will also discuss how to organize your branch's activities for the coming months and best utilize the opportunities available during these summer months and increased free time.
Blessings for a healthy and joyful summer to each one together with your family members may they live, and for good news in all of the above.
Summary
The letter teaches us to use significant dates like 12-13 Tamuz as opportunities for spiritual reflection and strengthening our commitment to Torah. Even during times of rest or challenge, both body and soul must be nurtured together for true happiness.