ב"ה, י"א מ"ח[1], תשט"ו
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר[2] מרדכי שי'
שלום וברכה!
איך האב באקומען אייער בריף - אן דאטום פון שרייבען - און איך בין געווען צופרידען לייענען אין עם אז איר הויבט זיך אן צו באטייליגען ענערגיש אין די ענינים פון ישיבת אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש אין מעלבורן, און האפענטליך אז דאס טאן ענערגיש און די נויטיגע השתדלות וועט בריינגען די ברכה פון השי"ת און הצלחה, און אויב אין אלע צייטען און אין אלע ערטער האט מען געמוזט האבען א תורה צענטער פון תורה וועלכע איז פארבונדען מיט יראת שמים, על אחת כמה וכמה אין אונזער צייט און אין אזא ארט וואו דער אידישער ישוב הויבט אן צו וואקסען מוז מען לייגען אויף דעם די גרעסטע כחות און איינקריצען גוט אין קאפ און הארץ דעם מאמר רז"ל כל המקיים נפש אחת מישראל כאילו קיים עולם מלא.
אמאל איז א חדר און ישיבה פאר א קינד, האט דאס עם אפגעראטעוועט פון צו זיין א עם הארץ, און האט עם געמאכט פאר [א] יודע ספר או א גרויסע טייל פון די קינדער אויך פאר לומדים, אבער אין אונזער צייט ליידער, דארפמען טראכטען וועגען אפראטעווען קינדער אז זיי זאלען בלייבען אידען, און אין דעם קען מען זיך ניט פארלאזען אויף דער סביבה א.א.וו. נאר מען מוז בויען פאר זיי פעסטונגען, א חדר, א ישיבה, וועלכע גיבען די גאראנטיע אז זיי זאלען בלייבען אידן, און די אריכות אין דעם איז געוויס איבעריג.
אין אייער פראגע פון וועלכען שיכט צו ציען אין דער פינאנס קאמיטע וועלכע ווערט אויפגעשטעלט אויף צו אויסהאלטען און אויסברייטערען די ישיבה, ווענדעט זיך דאס אן דעם חאראקטער און פעהיגקייט פון יעדער באטרעפענדען באזונדער און דעריבער איז שווער צו געבען א ענטפער אויף דעם, א אלגעמיינעם ענטפער, אבער וואס מען דארף איז, אויסהיטען זיך פון צו געבען דער ישיבה א פאליטישע פארב אדער א פארטייאישען חאראקטער, וויילע דאס לערנען תורה איז ניט פארבונדען מיט פאליטיק און פארטיי, וואס דאס איז געווען איינע פון די יסודות פון דער הצלחה פון ליובאוויטשער מוסדות, וואס זיי זיינען שטענדיג געווען איבערפארטייאיש, און ווען מען טראכט זיך אריין אין דעם טיפען זין פון דעם, אז די תורה איז געגעבען געווארען איינצייטיג צו אלע ששים רבוא אידען, פון דעם גדול שבגדולים ביז דעם קטן שבקטנים און ווי אלע האבען איינצייטיג געהערט די דברות, אנכי ה' אלקיך, זכור את יום השבת, ולא תחמוד, באגרייפט מען דעם ענין, אז תורה איז פאר אלע אידען, אז פון אנכי ה"א מוז מען צוקומען ניט נאר צו זכור את יום השבת נאר אויך צו לא תחמוד, אזוי אויך קען מען זיך ניט אויסהיטען פון לא תחמוד אויב עס איז ניט באגרינדעט אויף אנכי ה"א און אויב מען לייגט ניט אלע כחות צו אויספאלגען דעם זכור את יום השבת, און דעריבער דארפמען דא ניט אריינמישען קיין זייטיגע ענינים, וואס אמאל שרעקט מען זיך אפ פון דעם זייטיגען ענין, צי דאס איז פארטיי אדער פאליטיק, און מען פארלירט דורך דעם די געלעגענהייט צו פארבינדען זיך מיט דער תורת חיים ומצותי'.
געוויס געדיינקט איר אונזער געשפרעך, און איך האף אז עס איז איבעריג צו ווידערהאלען בעטען און ערוועקען אייך אויף צו טען אין די ענינים פון דער ישיבה אהלי יוסף יצחק לויט אייערע אלע מעגליכקייטען און אויסניצען אייער השפעה דאס מאקסימום אין דעם, און נאר לויטן מאמר רז"ל אין מזרזין אלא למזורזין, וויל איך נאך אמאל מעורר זיין אייך אין דעם, כדי עס זאל צוקומען אין אייער ארבעט.
בברכת הצלחה בכל הנ"ל און אין אייערע ענינים הפרטים המחכה לבשורות טובות.
הערות המו"ל
מוה"ר מרדכי: ריטש, מלבורן.
B"H, 11 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
The veteran Chassid, a G‑d-fearing man, distinguished and honored, engaged in communal needs, R. Mordechai
Greetings and blessing!
I have received your letter, undated, and I was pleased to read in it that you are beginning to take an energetic part in the affairs of the Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch yeshivah in Melbourne. I hope that doing this energetically, with the necessary effort, will bring the blessing of G‑d and success. If at all times and in all places it was necessary to have a Torah center bound up with fear of Heaven, how much more so in our time and in such a place, where the Jewish settlement is beginning to grow, must the greatest strength be put into it, engraving well in head and heart the saying of our Sages, "כל המקיים נפש אחת מישראל כאילו קיים עולם מלא" ("Whoever sustains one soul of Israel, it is as though he sustained an entire world").
Once, a cheder and a yeshivah saved a child from being an ignoramus and made him [a] person who knows how to study a sefer, and a large part of the children into scholars too. But in our time, unfortunately, one must think about saving children so that they remain Jews. In this one cannot rely on the environment, etc.; one must build fortresses for them, a cheder, a yeshivah, which give the guarantee that they will remain Jews. To dwell on this is surely unnecessary.
As to your question from which circles to draw into the finance committee being set up to maintain and expand the yeshivah, this depends on the character and ability of each person concerned individually, and so it is hard to give a general answer. But what is needed is to guard against giving the yeshivah a political color or a party character, because studying Torah is not bound up with politics and party. This has been one of the foundations of the success of the Lubavitcher institutions, that they have always been above party. When one thinks into the deep meaning of this, that the Torah was given at one time to all six hundred thousand Jews, from the greatest of the great to the smallest of the small, and how all at one time heard the commandments "אנכי ה' אלקיך" ("I am the L‑rd your G‑d"), "זכור את יום השבת" ("Remember the Shabbos day") and "לא תחמוד" ("Do not covet"), one grasps that Torah is for all Jews: that from "I am the L‑rd your G‑d" one must arrive not only at "Remember the Shabbos day" but also at "Do not covet," and likewise one cannot guard against "Do not covet" unless it is founded on "I am the L‑rd your G‑d" and all one's strength is put into keeping "Remember the Shabbos day." Therefore no side issues should be mixed in here, for at times people are frightened off by the side issue, whether party or politics, and so lose the opportunity to bind themselves to the Torah of life and its mitzvos.
You surely remember our conversation, and I hope it is unnecessary to repeat my request and urge you to do for the affairs of the Oholei Yosef Yitzchak yeshivah according to all your abilities and to use your influence to the maximum in this. Only in keeping with the saying of our Sages, "אין מזרזין אלא למזורזין" ("Only the energetic are urged on"), do I wish to urge you once more in this, so that it will add to your work.
With blessing for success in all the above and in your private affairs, awaiting good news.
Publisher's notes
R. Mordechai (מוה"ר מרדכי): Ritch, Melbourne.