ב"ה, י"א מ"ח, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען אייער בריף פון ז' חשון, און בין אפילו צופרידען פון דעם וואס איר באקלאגט זיך אז מען פאדערט פון אייך אז איר זאלט ארבעטען פאר עטליכע מוסדות, און הלואי אויף אלע אידען געזאגט געווארען אזא ניט צופרידענקייט וועלכעס איז פארבונדען מיט מוסדות חינוך על טהרת הקדש און אין ענינים פון צדקה בכלל און עניני חינוך הכשר בפרט, זיכער אז מען דארף אויספאלגען די אנווייזונג פון דאקטאר וואס זאגט אז מען דארף זיך אפהיטען וואס דאס איז די אנווייזונג פון תורתנו הק' ונשמרתם מאד לנפשותיכם, אבער ווען השם יתברך האט דאס אריינגעשריבען אין דער תורה האט ער גלייכצייטיג אריינגעשריבען די נויטיגקייט צו טאן צדקה וחסד, איז דאך זיכער אז מען קען דאס טאן און ניט נאר אז דאס זאל ניט שאדען נאר אדרבה דער פארגעניגען וואס מען פילט טוענדיק א גוטע זאך שטארק[ט] דאס און מאכט גרעסער דעם געזונט צושטאנד אפילו פון גוף בא א אידען, און אזוי אויך איז בנוגע צו אייך, אז זיכער ווען איר וועט ניט ריידין הויך וועט מען אויך הערין וואס איר זאגט, און זיכער וועט איר געפינען אויך צייט צו טאן פאר די מוסדות און ענינים וועלכע זיינען על טהרת הקדש, און ווי איך האב אייך געזאגט מערערע מאל אין אונזערע שמועסין, דארפט איר זיין בשמחה וכמו שכתוב עבדו את ה' בשמחה דוקא, און וויבאלד אז השם יתברך פאדערט דאס פון אלע אידען און פון יעדער אידען, גיט ער - ברוך הוא - כח אז מען זאל קענען אויספירען זיין פאדערונג.
בשביעת רצון ובשמחה ובנועם האב איך איבערגעגעבען דעם דרעפט וואס איר האט געשיקט לויט די שמועסין וואס מיר האבען געהאט דא, און ווי איר האט גערעט - בלי נדר - אויף ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, און איך האף אז צו דער צייט פון באקומען מיין דיזען בריף האט איר שוין א קבלה אויף דעם פון צענטראלען אפיס של ישיבות תומכי תמימים מיט א פאסענדען באגלייט בריף, און השי"ת זאל אייך העלפען אז מכאן ולהבא זאלט איר קענען ממלא זיין משאלות לבבו לטובה, ווארום בא א אידען ווי גוט ער זאל ניט זיין האט ער נאך מעגליכקייטען צו זייך נאך בעסער און השי"ת זאל אייך העלפען אויך אין דעם.
און ווי עס איז באוואוסט דער סיפור פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר וואס ער האט דערציילט וועגען זיין פאטער כ"ק אדמו"ר - זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אז ווען ער איז אלט געווארען פיר אדער פינף יאר איז אין דעם געבורסטאג זיינעם איז ער אריינגעגאנגען צו זיין זיידען דעם צמח צדק נעמען א ברכה (זיין געבורסט טאג איז כ' חשון, און יענעם יאר איז דעס אויסגעפאלן אין דער סדרה וירא) אריינגייענדיק צום זיידען דעם צמח צדק, האט ער אנגעהויבען וויינען, פרעגט עם דער צמח צדק וואס וויינסטו, ענטפער ער, אז ער האט געהערט אין חדר די וואך אז וירא ד' אליו, אז הקב"ה האט זיך באוויזען צו אברהם אבינו, וויינט ער, ער וואלט אויך וועלען זעהען עם - הקב"ה - און צו עם, האט ער - הקב"ה - זיך ניט באוויזען. האט עם דער צמח צדק געענטפערט, א איד א צדיק פון 99 יאר ווייס אז ער דארף זיך נאך מל זיין (ד.ה. אז עם דארף נאך צוקומען, ווארום ער האט נאך ניט דעם ענין והי' תמים) איז ער ווערט אז הקב"ה זאל זיך באווייזען צו עם.
דברי צדיקים אפילו ווען זיי ווערען געזאגט צו איינעם בפרט, און אפילו ווען דאס איז געזאגט געווארען צו א קינד פון 5 - 4 יאר, אבער וויבאלד מען האט דאס אונז דערציילט, און דאס זיינען דאך דברי צדיקים, ענטהאלט דאס א הוראה ומוסר א לערנונג פאר כמה וכמה מבני ישראל און אפילו אין אנדערע ערטער און אין אנדערע צייטען. והנמשל מובן.
השם יתברך זאל העלפען יעדערען פון אונז צו שטייגען אין תורה ומצות מיטן גאנצען ווילען און השי"ת זאל געבען כחות אויף דעם, און שטענדיג געדיינקען אז עס פעלט נאך און מען דארף זיין א "והי' תמים" און האבען בטחון אין השם יתברך אז אין לך דבר העומד בפני הרצון און אז מען וויל אויף א אמת העלפט השם יתברך.
בברכה להוספה בקיום המצות ובשיעורים קבועים לתורה לאריכות ימים ושנים טובות.
B"H, 11 MarCheshvan, 5715. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 7th of Cheshvan, and I am even pleased by the fact that you complain that you are being asked to work for several institutions. If only all Jews would have such dissatisfaction—one connected to institutions of education on the purity of holiness, to charity in general, and especially to proper education! Certainly one must follow the doctor's instructions to be careful with one's health—this is also the instruction of our holy Torah: 'uNishmartem Me'od l'nafshoteichem' (and you shall greatly guard your souls). But when Hashem wrote this into the Torah, He simultaneously wrote the necessity to do acts of charity and kindness. Surely it is possible to do both—and not only will it not harm you, but on the contrary: the pleasure one feels from doing a good deed actually strengthens and improves even one's physical health. The same applies to you: certainly if you do not speak loudly people will still hear what you say; surely you will also find time to work for these institutions and matters which are on the purity of holiness. As I have told you many times in our conversations, you must be joyful—as it is written: 'Ivdu et Hashem b'simchah davka' (Serve Hashem with joy specifically). And since Hashem demands this from every Jew, He—blessed be He—gives the strength to fulfill His demand.
With satisfaction and joy I have forwarded the draft you sent according to our discussions here. As you said—bli neder—at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), I hope that by the time you receive this letter you have already received an acceptance for this from the central office of Yeshivot Tomchei Temimim along with an appropriate accompanying letter. May Hashem help you so that from now on you can fulfill all your heart's desires for good—for even a Jew who is as good as can be still has opportunities to become even better. May Hashem help you in this as well.
As is well known—the story about my father-in-law, the Rebbe, who told about his father (the Rebbe zatzal): When he turned four or five years old on his birthday (which is 20 Cheshvan; that year it fell during Parshat Vayeira), he went into his grandfather—the tzt"z—to receive a blessing. Entering his grandfather's room he began to cry. The tzt"z asked him why he was crying; he answered that he had heard in cheder that week 'Vayeira Hashem elav' (and Hashem appeared to him)—that Hashem appeared to Avraham Avinu—and he cried because he too wanted to see Him—Hashem—but Hashem had not appeared to him. The tzt"z answered him: A Jew—a tzaddik—who at ninety-nine years old knows he still needs circumcision (i.e., still needs improvement because he has not yet achieved 'vehyeh tamim'), is worthy for Hashem to appear to him.
The words of tzaddikim—even when said privately or even when said to a child of four or five years old—but since they were told over to us and they are words of tzaddikim—they contain instruction and moral lessons for many Jews—even in other places and other times. The lesson is clear.
May Hashem help each of us ascend in Torah and mitzvot with all our willpower; may He give strength for this; may we always remember there is more work ahead and we must strive for 'vehyeh tamim'; may we have trust in Hashem that nothing stands before true desire—and if one truly wants something, Hashem helps.
With blessings for increased observance of mitzvot and fixed Torah study for long days and good years.
Summary
The Rebbe teaches that fulfilling one's responsibilities toward Torah institutions and charity enhances both spiritual and physical well-being when done with joy. Even while caring for one's health, one should strive for growth in mitzvot with trust in Hashem's help.