ב"ה, כ"ה אד"ר, תשי"ד
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ כו' מוה"ר משה שי'
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון י"ד אד"ר, אין וועלכען איר פרעגט מיין מיינונג, וועגען א שידוך וואס מען רעדט אייער טאכטער מיט א בחור וועלכען מען רופט משה יוסף און אייער נאמען איז דוד משה.
איז אויב מען רופט אייך ביידען פערשידען, ד.ה. אז איינעם פון אייך רופט מען - אייך רופט מען - משה און דעם אנדערען יוסף, אדער מען קען איינארדנען אז מען זאל עם רופען מיט ביידע נעמען משה יוסף אדער אייך מיט ביידע נעמען [דוד משה], איז דענסטמאל די פראגע פון די נעמען אין ארדענונג.
לויט אייער בקשה ווען איך וועל זיין אויף דעם ציון הק' פון מיין שווער כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע וועל איך מזכיר זייך אייך צו הצלחה אין אייער געשעפט און צו פרנסה בכלל, און השי"ת זאל העלפען אייך מיט איי[ער] פרוי תחי' פיל אידישען נחת פון אייערע קינדער שיחיו.
בברכה.
B"H, 25 Adar, 5714.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n etc. Moshe
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 14th of Adar, in which you ask my opinion regarding a shidduch being discussed for your daughter with a young man named Moshe Yosef, while your own name is David Moshe. If you are each called by different names—meaning one of you is called Moshe and the other Yosef—or it can be arranged that he is always called by both names, Moshe Yosef, or you by both names [David Moshe], then the question regarding the names is resolved.
As per your request, when I am at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal, I will mention you for success in your business and for livelihood in general. May Hashem help you and your wife to have much Jewish nachas from your children.
With blessing.
Summary
The Rebbe explains that sharing a name between a prospective groom and his father-in-law poses no problem if each is called by a distinct name or their full names are used. He concludes with blessings for success and abundant nachas from their children.