10554 —ארגון תמיכה לעולים חדשים ופרסום מאמרים רפואיים

Organizing Support for New Immigrants and Publishing Medical Articles

ב"ה, ד' אלול, ה'תשל"ב ברוקלין, נ.י.
The Rebbe addresses the delay in establishing a clinic for immigrants, emphasizing the need for organized efforts to prevent their dispersion. He encourages publishing a medical article and suggests translating it into Hebrew or publishing it in Russian if beneficial.
Audio for this shiur is coming soon

ב"ה, ד' אלול, ה'תשל"ב

ברוקלין, נ.י.

מר יעקב שי'

שלום וברכה!

[רוסית]

[תרגום חפשי]

לאחר הפסק ארוך, קיבלתי את מכתבכם מה12.7.72, שבו אתם מזכירים גם בקשר למירפאה.

בכלל חבל שהדבר נמשך זמן ארוך כל כך, שהרי זכור לי שדובר על זה פעמים רבות. והרי כל זמן שהתוכנית לא מתבצעת העולים מתפזרים ונאבדים, כל אחד בדרכו. והרי מזה סובלים לא רק הצרכים הכלליים של העולים אלא גם ההסתדרות הפרטית שלהם.

נכון, שיש במקום הצלחות בשטח ההסתדרות, פרנסה, וכו', באופן פרטי, מבלי לחכות להתארגנות וכו', אך אין ספק שהעדר ההסתדרות הזמני, עד שתהי' ההתארגנות, יושלם עם תוספת באם המאמץ יופנה להתאחדות העולים, ואח"כ ע"י ההשתדלות בצורה מאורגנת, בשטח הגשמי והרוחני.

להגיד את האמת, אני מסתפק האם נכונה גישה זו לעולים שכבר נמצאים בארץ מספר שבועות, ועיקר הכוונה בנכתב לעיל היא שאולי זה יעזור ביחס לאלה המגיעים כעת או בעתיד הקרוב.

מובן מעצמו, שאתם יכולים להראות מכתב זה, או למסור את תוכנו, לאלה שלדעתכם יכולים לעשות משהו בכיוון זה.

אקוה

, שהצעתי לכם להדפיס את מאמרכם אודות דרך ניתוח הפרוסטטה, ומן הסתם בין הרופאים מכריכם יימצאו כאלה שיוכלו לתרגמו לעברית, אם לא כדאי לפרסם זאת בארץ ישראל בשפה הרוסית.

באיחול כתיבה וחתימה טובה לכם וכל משפחתכם, ובשורות טובות בכל הנכתב לעיל.

B"H, 4 Elul, 5732.

Brooklyn, NY.

Mar Yaakov.

Shalom u'Vrachah!

[Russian]

[Free translation]

After a long break, I received your letter from July 12, 1972, in which you also mention the matter of the clinic. In general, it is unfortunate that this has taken so long, as I recall it was discussed many times. As long as the plan is not implemented, the immigrants disperse and are lost, each going their own way. This affects not only their general needs but also their personal arrangements.

It is true that there have been successes locally in terms of organization, livelihood, etc., on an individual basis without waiting for formal organization; however, there is no doubt that the temporary lack of organization—until proper organization is achieved—will be resolved and even improved if efforts are directed toward uniting the immigrants and then working together in an organized manner both materially and spiritually.

To be honest, I am unsure whether this approach is suitable for immigrants who have already been in the country for several weeks; mainly my intention above is that perhaps it will help those arriving now or in the near future.

Of course, you may show this letter or share its contents with those whom you think can do something in this direction.

I hope that my suggestion to you to publish your article about prostate surgery will be fulfilled. Surely among your doctor acquaintances there are those who could translate it into Hebrew if it is not worthwhile to publish it in Eretz Yisrael in Russian.

With wishes for a good inscription and sealing for you and your entire family, and good news regarding all of the above.


Summary

The Rebbe urges timely organization to support new immigrants materially and spiritually so they do not become isolated. He also encourages sharing professional knowledge through publication and translation to benefit others.

Leave Feedback