ב"ה, י"ד סיון ה'תשכ"ה
ברוקלין, נ.י.
אגודת נשים דבראנזוויל ואיסט-ניו-יארק ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף דער ידיעה וועגן אייער לאנטשען און "שלוס מיטינג" ביום ב' פרשת שלח, כ"א סיון, הבע"ל, יהי רצון אז די אונטערנעמוג זאל זיין מיט גרויס הצלחה אין אלע הינזיכטן.
איינע פון די אנווייזונגען פון פרשת שלח איז, אז ווען די שלוחים וואס משה רבנו האט געשיקט ארומקוקן ארץ-ישראל זיינען צוריקגעקומען און האבן געבראכט א ניט-ריכטיקן באריכט - האבן זיך די פרויען ניט אפגעשראקן און האבן ווייטער געוועלט אנהאלטן זייער וועג צו ארץ-ישראל, ארץ הקדש - "דאס לאנד וואו די ספעציעלע ג-טלעכע השגחה איז פון אנהויבס יאר ביז ענדע יאר".
די צוגעבונדנקייט פון דער אידישער פרוי צו "ארץ הקדש" איז אן אויסדורק פון איבער איבערגעבנקייט צו אלע ענינים פון קדושה, תורה ומצוות, וואס צייטנווייז דריקט עס זיך אויס נאך אין א שטארקערע פארם ווי בא די מענער.
דערפון איז אן אנווייזונג אויך פאר אונזער דור, אז די פרויען קענען פיל אויפטאן צו פארשטארקן אלע ענינים פון קדושה, תורה ומצוות, צוערשט אין זייער אייגענער היים און צוזאמען דערמיט אויך אין דער סביבה אין א פאסנדן אופן, און אזוי ארום מאכן בא זיך אינדערהיים און אין דער סביבה אן "ארץ הקדש", פאר דער ג-טלעכער שכינה.
און פונקט ווי צוזאמען מיט ארץ-ישראל זיינען געגעבן געווארן אלע ג-טלעכע ברכות פון "ארץ זבת חלב ודבש" אויך אין דעם מאטעריעלן זין, אויב נאר מען וועט זיך אויפפירן לויט דעם אויבערשטנס רצון, אזוי זיינען שטענדיק אנגעגרייט אלע ג-טלעכע ברכות פאר אלעמען וועכלע העלפן פארשטארקן און פארשפרייטן תורה-אידישקייט, לויט זייערע פולסטע מעגלעכקייטן.
השם יתברך זאל מצליח זיין אייער ארבעט אין דער ריכטונג אין א פארשטארקטער און פארגרעסערטער מאס און זאל באגליקן אייך און אייערע בני בית שיחיו אין אלץ וואס מען נויטיקט זיך, בטוב הנראה והנגלה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש ח"ח ע' 300 והושלמה עפ"י צילום האגרת.
די פרויען: ראה פרש"י פנחס כו, סד (מספרי שם כז, ד).
מאכן... הקדש: ראה גם אגרת שלפנ"ז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 14 Sivan 5725.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In response to the report about your luncheon and "closing meeting" on Monday of Parshas Shelach, 21 Sivan, may it be with great success in every respect.
One of the lessons from Parshas Shelach is that when the emissaries whom Moshe Rabbeinu sent to scout Eretz Yisrael returned with an incorrect report, the women were not intimidated and continued steadfastly on their path toward Eretz Yisrael, the Holy Land—"the land where special Divine providence is from the beginning of the year to its end."
The attachment of the Jewish woman to "Eretz HaKodesh" expresses her deep devotion to all matters of holiness, Torah, and mitzvos—sometimes even more strongly than among men. This teaches us that in our generation as well, women can accomplish much to strengthen all matters of holiness, Torah, and mitzvos—first in their own homes and also within their surroundings in a fitting manner—thus making both their homes and environment into an "Eretz HaKodesh," a dwelling for the Divine Presence.
Just as together with Eretz Yisrael were given all G‑dly blessings of "a land flowing with milk and honey," also materially—provided one acts according to G‑d's will—so too are all G‑dly blessings always ready for those who help strengthen and spread Torah-true Judaism to the fullest extent possible.
May Hashem grant success to your work in this direction in an increased and expanded measure, and may He bless you and your families with everything you need, visibly good both materially and spiritually together.
Summary
The Rebbe highlights women's unique power to inspire holiness at home and beyond. By strengthening Torah observance within themselves and their communities, women help create an environment worthy of Divine blessing—turning their surroundings into a true "Eretz HaKodesh."