ב"ה, כ"ז סיון, תשכ"ד
ברוקלין, נ.י.
צי די באטייליגטע אין דעם יערלעכן לאנטשאן פון דעם נ.י. קאמיטע פאר דעם סעמינאר למורות ובתי ספר מקצועיים לנערות אין כפר חב"ד בארצנו הקדושה ת"ו ה' עליהן תחיינה
שלום וברכה!
עס האט מיר געפרייט צו באקומען די ידיעה וועגן דעם פארקומענדן יערלעכן לאנטשאן א' דראש חודש תמוז הבע"ל.
דער חודש תמוז האט א ספעציעלע באדייטונג פאר יעדן איינעם און איינער פון אונז בתוך כלל ישראל. אין דעם חודש (י"ב-י"ג תמוז) איז, ווי באקאנט, באפרייט געווארן כ"ק מו"ח אדמו"ר, דער נשיא פון אונזער דור, פון סאוויעטישער טורמע און פארשיקונג.
די מסירות-נפש'דיקע-בפועל-ממש ארבעט פון כ"ק מו"ח אדמו"ר צו אויפהאלטן און פארשפרייטן תורה און מצוות, בפרט אין דעם געביט פון חינוך על טהרת הקדש, איז אייך זיכער באקאנט. דאס איז איינע פון די אייביקע גייסטיקע ירושות וואס דער רבי דער שווער האט איבערגעלאזן פארן כלל ישראל און ספעציעל פאר יעדן מאן און פרוי וואס האבן א שייכות צו חב"ד. פון דער ירושה שעפן מיר אלע פרישע כוחות פארצוזעצן זיין הייליקע ארבעט. די דאזיקע ארבעט איז אויך אן אונערשעפלעכער קוואל פון ג-טלעכע ברכות וואס דער רבי דער שווער האט געבענטשט יעדן איינעם און איינע וועלכע נעמען א חלק אין שטיצן זיינע מוסדות, בפרט די מוסדות חינוך על טהרת הקדש. אייער ארבעט האט נאך דערצו די מעלה וואס די מוסדות וועלכע איר שטיצט געפינען זיך בארצנו הקדושה אין כפר חב"ד וואס כ"ק מו"ח האט געגרינדעט און געהאלטן אזוי טייער.
השם יתברך זאל העלפן, אז אייער ארבעט זאל אנגיין מיט גרויס הצלחה, און זאל האלטן אין פארגרעסערן זיך, ווי אלע לעבעדיקע זאכן וואס לעבן און וואקסן. צוגלייך זאלן אויך מקויים ווערן אין א וואקסנדער מאס די ג-טלעכע ברכות וועלכע זיינען פארבונדן מיט דער ארבעט, בא אייך און אייערע בני בית שיחיו, אין אלץ וואס מען נויטיגט זיך, בגשמיות וברוחניות.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
נדפסה בלקו"ש חל"ג ע' 283 והושלמה עפ"י העתק המזכירות.
B"H, 27 Sivan, 5724.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive the news about the upcoming annual luncheon on Sunday, Rosh Chodesh Tammuz, G‑d willing. The month of Tammuz holds special significance for each and every one of us within all of Israel. In this month (12–13 Tammuz), as is well known, the Frierdiker Rebbe, our Nasi of this generation, was freed from Soviet prison and exile.
The actual self-sacrificing work of the Frierdiker Rebbe to uphold and spread Torah and mitzvos—especially in the area of education in purity—is surely known to you. This is one of the eternal spiritual inheritances that the Rebbe left for all Israel and especially for every man and woman connected to Chabad. From this inheritance we all draw fresh strength to continue his holy work.
This work is also an incomparable source of G‑dly blessings that the Frierdiker Rebbe bestowed upon everyone who takes part in supporting his institutions—especially those dedicated to education in purity.
Your work has an additional merit: The institutions you support are located in our Holy Land, in Kfar Chabad—which the Frierdiker Rebbe founded and cherished so dearly.
May Hashem help that your work continues with great success and keeps growing, like all living things that live and grow. At the same time, may you also see ever-increasing G‑dly blessings associated with this work—for you and your household—in everything needed both materially and spiritually.
With blessing for success and good news.
Summary
The Rebbe highlights how supporting Torah education—especially in Kfar Chabad—draws unique blessings. He urges continued involvement as a way to perpetuate the Frierdiker Rebbe’s legacy and assures that such efforts bring both material and spiritual benefit.