ב"ה, י"ט אלול, תשכ"ג
ברוקלין, נ. י.
שנת המאה וחמשים להסתלקות רבנו הזקן בעל התניא והשו"ע הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ רב פעלים וכו' מו"ה ניסים בכר ני"ו
שלום וברכה!
נעם לי להוודע על ידי הרה"ח וו"ח אי"א נו"מ עוסק בצ"צ וכו' מוה"ר משה יצחק שי' העכט בשובו ממסעיו וביקורו במחנו הט', על דבר פעולות כ' בשטח החינוך ובהפצת היהדות, ואשר גם זוג' תחי' הכבודה עוזרת לו בזה ועוסקת בחינוך הבנות.
ובודאי יוסיפו בעבודתם בקדש, כציווי רבותינו ז"ל מעלין בקדש, שאם תמיד היתה החובה והזכות על כל אחד ואחת לקרב את אחינו בני ישראל לאביהם שבשמים ולהעמידם על דרך התורה תורת חיים, ומצוותי' עליהן נאמר וחי בהם, על אחת כמה וכמה בימינו אלה, ובפרט במדינה שהחרדים לדבר ה' לא רבים הם, לע"ע.
כבקשתו אזכירם בתפילה... למלוי משאלות לבם לטובה ולברכה. וזכות התעסקותם בחינוך בני ובנות ישראל בודאי יעמוד להם לגדל את בנותיהם שתחיינה לתורה ולחופה ולמעשים טובים ברוב טוב.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, ברכתי שלוחה לכ' ולזוג' ולב"ב שיחיו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד בברכה לבשורות טובות.
כציווי רבותינו: ברכות כח, א.
B"H, 19 Elul, 5723.
Brooklyn, NY.
The one hundred fiftieth year since the passing of our Rebbe the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch. The vavavch iy"a nu"n involved with tzt"z many activities etc. Moreh Nissim Bechar ni"v.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to learn through Haraha"ch vavach iy"a nu"m involved with tzt"z etc. Moreh Moshe Yitzchak Hecht upon his return from his travels and visit to our holy camp, about your activities in the field of education and spreading Judaism, and that your esteemed wife also assists you in this and is involved in girls' education.
Surely you will continue to increase your work in holiness, as our Rebbes of blessed memory have instructed: "one must always ascend in matters of holiness." If at all times it was both an obligation and a privilege for every Jew to bring our fellow Jews closer to their Father in Heaven and to set them on the path of Torah—the Torah of life—and its mitzvos about which it is said "and you shall live by them," how much more so in our times, especially in a country where those who are careful about G‑d's word are not many, at present.
As you requested, I will mention you in prayer... for the fulfillment of your heart's desires for good and blessing. Surely the merit of your involvement in educating Jewish boys and girls will stand by you to raise your daughters to Torah, marriage, and good deeds in abundant goodness.
As we approach the new year that is coming upon us and all Israel for good and blessing, my blessing is sent to you, your wife, and your entire household: a blessing for being inscribed and sealed for a good and sweet year both materially and spiritually together.
With respect and blessing for good news. As our Rebbes have instructed: Berachos 28a.
Summary
The Rebbe encourages ongoing dedication to Jewish education and outreach, highlighting its importance especially today. He blesses the recipient’s family with success in raising their children with Torah values and wishes them a good new year both physically and spiritually.