ב"ה, כ"ו מ"ח[1], תשי"ט
ברוקלין.
ועד אנ"ש בי"ס חב"ד ד... באה"ק ת"ו ע"י משיח צדקנו בקרוב[2] ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבם מכ"ב חשון, מאשר נבחרו בתור ב"כ[3] אנ"ש אשר ב...
ויהי רצון אשר יצליחו בעבודתם בקדש לחזק ולפתח בי"ס החבד"י[4] אשר ב.. ד.
ובודאי לא יתרשמו מכל אלה המנגדים לרבותינו נשיאינו, שהרי לא חדשה היא בארץ, כ"א[5] מעת גילוי פנימיות התורה, ובפרט באופן המובן גם לשכל אנושי למען עשותו גם הוא כלי המוכשר להתאחד עם פנימיות התורה, איחוד בכל הפרטים, וכמבואר בספר תניא קדישא פרק ה'[6].
ובפרט שהרי ידוע פסק דין בי"ד[7] של מעלה, אשר בגלל המס"נ[8] (של רבנו הזקן) על תורת החסידות, פסקו בבי"ד של מעלה, אשר בכל ענין של תורה יראת שמים ומדות טובות תהי' יד מקושריו והולכי בעקבותיו על העליונה[9].
ויהי רצון אשר ירחם השי"ת[10] על העם ההולכים בחשך[11] ונלחמים במאור התורה זוהי פנימיות התורה שבדורנו נתגלתה בתורת החסידות, ויזכם לראות את האור כי טוב.
ואפילו אלו שבלשון רבנו הזקן בהקדמתו לתניא, שכלו וידיעתו מבולבלים ובחשכה יתהלכו בעבודת ה' (שלכן) בקושי יכול לראות את האור כי טוב[12], המה' יפלא[13] לבטל קושי זה ובחסד וברחמים יתקנו את אשר עוותו וחיסרו[14] עד עתה, ובאופן המבואר בתניא באגרת התשובה סוף פרק ט' (מ"ש בתדב"א)[15] אדם עבר עבירה ונתחייב וכו' הי' רגיל לקרות דף א' יקרא ב' דפים וכו' ועאכו"כ[16] בענין הנוגע לרבים, הפצת מעינות דא"ח[17], אשר התחלת העבודה בזה הוא בגיל רך, וכנראה במוחש, שאפילו בלימוד האל"ף בי"ת וכיו"ב ניכר, באם המורה חדור אור וחום חסידותי או וכו'.
בברכת הצלחה מופלגה בכל האמור ולבשו"ט[18] ובאופן דמוסיף והולך, ובפרט שמתקרבים אנו לחדש כסלו חדש הנסים והגאולה והנצחון גלוי דתורת החסידות ועניני'[19].
ובברכה בכה"ע[20].
הערות המו"ל
נדפסה בלקו"ש ח"י[21] ע' 250 והושלמה ע"פ העתק המזכירות.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 אנ"ש – אנשי שלומנו; בי"ס – בית ספר; באה"ק ת"ו ע"י משיח צדקנו בקרוב – בארץ הקודש, תבנה ותכונן על ידי משיח צדקנו בקרוב.
- 3 ב"כ – באי כח, כלומר: נציגים.
- 4 החבד"י – של חסידות חב"ד (חכמה, בינה, דעת).
- 5 כ"א – כי אם.
- 6 [תניא פרק ה]. ושם, שכאשר אדם משיג בשכלו הלכה מהלכות התורה, הרי הוא משיג ותופס ומקיף בשכלו רצונו וחכמתו של הקב"ה המלובשים בה, וגם שכלו מלובש בהם, "והוא יחוד נפלא, שאין יחוד כמוהו ולא כערכו נמצא כלל בגשמיות, להיות לאחדים ומיוחדים ממש מכל צד ופנה". ועפ"ז מבאר רבינו, שכאשר פנימיות התורה מבוארת באופן המובן לשכל אנושי (כדרך חסידות חב"ד), נעשה גם השכל כלי להתאחד עם פנימיות התורה.
- 7 בי"ד – בית דין.
- 8 המס"נ – המסירות נפש.
- 9 ראה הסיפור שנדפס בספר קיצורים והערות לספר לקוטי אמרים (ע' קכב), שבימים הסמוכים לגאולת רבנו הזקן ממאסרו (תקנ"ט) סיפר בנו בהתוועדות, שמאז יצא ספר התניא לאור קטרג הס"מ על רבנו על אשר תיקן וסידר אופן עבודה בדרך הבעש"ט, עד שנפסקו עליו יסורים וסבל חמשים ושלשה ימים; ובגלל מסירות נפש זו על תורת החסידות פסקו בבי"ד של מעלה, שבכל ענין של תורה יראת שמים ומדות טובות תהי' יד מקושריו והולכי בעקבותיו על העליונה – ובלשון זו נקט רבינו כאן.
- 10 השי"ת – השם יתברך.
- 11 ע"פ לשון הכתוב [ישעיהו ט, א]: "העם ההלכים בחשך ראו אור גדול". ויש להעיר מהמשך הכתוב – "ראו אור גדול" – לברכת רבינו כאן "ויזכם לראות את האור כי טוב".
- 12 [תניא, הקדמת המלקט]: "ואם שכלו ודעתו מבולבלים, ובחשכה יתהלכו בעבודת ה' - בקושי יכול לראות את האור כי טוב הגנוז בספרים". במכתב: "וידיעתו" (ובתניא: "ודעתו"), והתיבה "(שלכן)" היא הוספת רבינו. והלשון "האור כי טוב" – ע"פ הכתוב [בראשית א, ד]: "וירא אלהים את־האור כי־טוב"; ועל דרך זה גם בסוף הפיסקא הקודמת "ויזכם לראות את האור כי טוב".
- 13 ע"פ לשון הכתוב [בראשית יח, יד]: "היפלא מה' דבר" (בשינוי סדר התיבות).
- 14 יש להעיר מלשון הכתוב [קהלת א, טו]: "מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות"; וכאן כותב רבינו, שבחסד וברחמים יתוקן גם מה שעוותו וחיסרו.
- 15 מ"ש בתדב"א – מה שכתוב בתנא דבי אליהו. [תניא, אגרת התשובה פרק ט]: "וז"ש בתנא דבי אליהו, 'אדם עבר עבירה ונתחייב מיתה למקום, מה יעשה ויחיה? אם היה רגיל לקרות דף אחד, יקרא ב' דפים. לשנות פרק א', ישנה ב' פרקים וכו''". כלומר: התיקון על העבר הוא בהוספה באותו ענין עצמו; ומזה למד רבינו בקל וחומר ("ועאכו"כ") לענין הנוגע לרבים – הפצת מעינות החסידות.
- 16 ועאכו"כ – ועל אחת כמה וכמה.
- 17 דא"ח – דברי אלקים חיים, כינוי לתורת החסידות. והלשון "הפצת מעינות" – ע"פ אגרת הבעש"ט הידועה (נדפסה בספר כתר שם טוב), שבה מסופר ששאל את משיח מתי יבוא, והשיבו: "לכשיפוצו מעינותיך חוצה"; והוא ע"פ לשון הכתוב [משלי ה, טז]: "יפוצו מעינתיך חוצה".
- 18 לבשו"ט – לבשורות טובות.
- 19 בחדש כסלו חל י"ט כסלו – יום גאולת רבנו הזקן ממאסרו בפטרבורג בשנת תקנ"ט, שבו נתבטל הקטרוג על תורת החסידות (ומכאן "הנצחון גלוי דתורת החסידות"); וכן י' כסלו – יום גאולת אדמו"ר האמצעי ממאסרו (תקפ"ז); ובסופו ימי חנוכה – ימי הנסים.
- 20 בכה"ע – בכל העניינים.
- 21 לקו"ש ח"י – לקוטי שיחות חלק י'.
B"H, 26 Marcheshvan, 5719
Brooklyn.
The Committee of Anash of the Chabad school of ... in the Holy Land, may it be rebuilt and established through our righteous Moshiach soon, may G‑d be upon them, may they live
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter of 22 Cheshvan, [informing me] that you have been elected as representatives of Anash in ...
May it be G‑d's will that you succeed in your holy work of strengthening and developing the Chabad school in ...
Surely you will not be impressed by all those who oppose our Rebbeim, our Nesi'im, for this is nothing new in the land; it has been so ever since the revelation of the inner dimension of the Torah, and especially [its revelation] in a manner understandable to the human intellect as well, so as to make it too a vessel fit to become united with the inner dimension of the Torah, a union in all its details, as is explained in the holy Tanya, chapter 5 (Tanya, ch. 5).
All the more so since the ruling of the Heavenly Court is well known: because of the self-sacrifice (of the Alter Rebbe) for the teachings of Chassidus, the Heavenly Court ruled that in every matter of Torah, fear of Heaven and good character traits, the hand of those bound to him and following in his footsteps will prevail.
May it be G‑d's will that G‑d, blessed be He, have mercy on העם ההולכים בחשך "the people who walk in darkness" (Yeshayahu 9:1) and who fight against the light of the Torah – that is, the inner dimension of the Torah, which in our generation has been revealed in the teachings of Chassidus – and may He grant them to see את האור כי טוב "that the light is good" (Bereishis 1:4).
And even those of whom, in the words of the Alter Rebbe in his introduction to Tanya, "his intellect and knowledge are confused, and they walk in darkness in the service of G‑d," (and therefore) "he can see only with difficulty that the light is good" (Tanya, Compiler's Introduction) – היפלא מה' דבר "is anything too wondrous for G‑d" (Bereishis 18:14, the words here reordered) to remove this difficulty? And with kindness and mercy they will set right what they have made crooked and what they have left lacking (cf. Koheles 1:15) until now, in the manner explained in Tanya, Igeres HaTeshuvah, end of chapter 9 (Igeres HaTeshuvah, ch. 9), (citing what is stated in Tanna d'Vei Eliyahu): "If a person committed a sin and became liable, etc., if he was accustomed to read one page, let him read two pages, etc." How much more so in a matter that affects the public, the spreading of the wellsprings of Chassidus, the "words of the living G‑d" (cf. Mishlei 5:16), work which begins at a tender age. As is plainly evident, even in the teaching of the alef-beis and the like, it is apparent whether the teacher is permeated with Chassidic light and warmth or, etc.
With blessing for outstanding success in all the above, and for good news, in an ever-increasing manner, especially as we approach the month of Kislev, the month of miracles and redemption, and of the open victory of the teachings of Chassidus and its affairs.
With blessing in all matters.
Publisher's notes
Printed in Likkutei Sichos vol. 10, p. 250, and completed according to the copy in the Secretariat.
Summary
This letter encourages a Chabad school committee not to be swayed by opponents of the Rebbeim, whose opposition goes back to the very revelation of Chassidus, for Above it was ruled that those who follow the Alter Rebbe will prevail. It prays that the opponents too will see the light and make amends by adding in spreading Chassidus, which begins with the Chassidic warmth of the teacher of young children.