ב"ה, כ"ו מ"ח[1], תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה[2] ישכר דב שי'
שלום וברכה!
נהניתי במ"ש אודות ההוספה במספר התלמידות שי', ובמ"ש אודות דוחק המקום, בודאי ידבר עוד הפעם בזה עם הרה"ג הרה"ח כו' הרבא"ג[3] שי', ומובן ע"פ המבואר בכ"מ בדא"ח[4] בכלל ובענין דלפום גמלא שיחנא[5] ביחוד אשר כיון דהחינוך דבנות ישראל מוכרח הוא וענין חיוני הוא כיון שהן עתידות לבנות בתים בישראל, וכהתואר שלהן עקרת הבית[6]; בודאי ימצאו הדרכים להביא הענין לפועל וק"ל[7]. וכיון שההשגחה עליונה זיכתה אותו להיות מראשי העובדים בזה שכרו מן השמים, בטוח בהמצטרך לו ולב"ב[8] מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה[9].
בברכה לבשו"ט.
הערות המו"ל
מו"ה ישכר דוב שי': גורביץ, מנהל ביה"ס[10] בית רבקה בצרפת. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ג ד'שצז[11], ובהנסמן בהערות שם.
הרבא"ג שי': ה"ר בנימין אליהו גורודצקי.
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 הוו"ח אי"א נו"נ כו' מו"ה – הוותיק וחסיד, איש ירא אלקים, נעלה ונכבד כו', מורנו הרב.
- 3 הרה"ג הרה"ח כו' הרבא"ג – הרב הגאון, הרב החסיד כו', הרב בנימין אליהו גורודצקי.
- 4 בכ"מ בדא"ח – בכמה מקומות בדברי אלקים חיים (בתורת החסידות).
- 5 "לפום גמלא שיחנא" – לפי הגמל המשא (כתובות סז, א).
- 6 על פי הכתוב (תהלים קיג, ט) "מושיבי עקרת הבית".
- 7 וק"ל – וקל להבין.
- 8 ולב"ב – ולבני ביתו.
- 9 על פי לשון ברכת המזון.
- 10 ביה"ס – בית הספר.
- 11 [אגרות קודש חי"ג, אגרת ד'שצז].
B"H, 26 Marcheshvan, 5717
Brooklyn.
The veteran Chassid, G‑d-fearing man, distinguished and honored, etc., our teacher Rabbi Yissachar Dov, may he live
Shalom u'Vrachah!
I was pleased by what you write about the increase in the number of students, may they live. As for what you write about the lack of space, surely you will speak about it again with the Rabbi and Gaon, the Rabbi and Chassid, etc., Rabbi Binyamin Eliyahu [Gorodetsky], may he live. It is understood from what is explained in several places in Chassidus in general, and in the matter of "the load matches the camel"[1] in particular, that since the education of Jewish girls is essential and a vital matter — for they will build homes in Israel, as their title "the mainstay of the home"[2] — ways will surely be found to bring the matter into actuality; and this is easy to understand. And since Divine Providence has granted you the merit of being among the leading workers in this, your reward is from Heaven, and what you and your household need is assured from His full, open, holy and ample hand.
With blessing for good news.
Publisher's notes
Rabbi Yissachar Dov: Gurewitz, director of the Beth Rivkah school in France. Other letters to him — above, vol. 13, letter 4397, and the sources noted there.
Rabbi B.E.G.: Rabbi Binyamin Eliyahu Gorodetsky.
Notes
[1] "The load matches the camel" (לפום גמלא שיחנא): Kesubos 67a; in Chassidus: the greater the task given, the greater the strength provided for it.
[2] "The mainstay of the home" (עקרת הבית): after Tehillim 113:9.
Summary
This letter is glad of the increase in students at the girls' school and says to discuss the lack of space with Rabbi Binyamin Eliyahu Gorodetsky: educating Jewish girls, the future mainstays of Jewish homes, is vital, and as Chassidus explains "the load matches the camel", ways will surely be found. His livelihood is assured from Above.