ב"ה, פסח שני, ה'תשט"ז
ברוקלין, נ.י.
צו אלע חובבי תורה ומצוה און שטיצער פון מוסדות חינוך הכשר ד' עליהם יחיו
שלום וברכה!
דער הילפס-רוף פון די בית-רבקה סקולס פון בראנזוויל און איסט-ניו-יארק, דארף ארויסרופן א באלדיגען אפקלאנג אין יעדער אידישער הארץ.
דער מוסד וואס איז געגרינדעט געווארען דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע מיט פופצן יאר צוריק, וואו עס לערנען זיך אידישע טעכטער, און וואס האט שוין ב"ה ארויסגעגעבען פיל הונדערטע תלמידות, דערצויגען אין תורה גייסט מיט יראת שמים, צו פארנעמען זייער ארט אלס עקרת-הבית - דער דאזיגער מוסד שטעהט היינט אין אן ערנסטע לאגע, צוליב שוועריקייטן וועלכע זיינען פארבונדן מיט דעם בנין פון דער סקול, וואס מוז פארריכט און אויסגעברייטערט ווערן, כדי צו באקומען די נויטיקע באשטעטיקונג פון דער שטאט פארוואלטונג.
עס איז זיכער איבעריג מאריך צו זיין וועגן דער וויכטיקייט פון חינוך הבנות על טהרת הקדש בכלל, און בפרט וועגן דער לעבנס-וויכטיקייט פון די דערמאנטע בית-רבקה סקולס, וועלכע זיינען גוט באקאנט דער ברייטן אידישן עולם.
איך ווענדע זיך דעריבער צו יעדן איינעם, בא וועמען תורה און תורה-אידישקייט איז טייער און הייליק, אפצורופן זיך ברייטהערציק אויף דעם ערנסטן הילפס-רוף פון די בית-רבקה סקולס פון בראנזוויל און איסט-ניו-יארק, סיי מיט דער גרעסטער אייגענער שטיצע, סיי דורך פערזענלעכער באמיאונג צוציען און מזכה זיין אויך אנדערע מיט דער גרויסער מצוה פון העלפן אין דעם חינוך הכשר פון אידישע טעכטער על טהרת הקדש.
והשם יתברך, וואס מדתו איז מדה כנגד מדה, און נאך כמה פעמים ככה, וועט בענטשן די אלע שטיצער און עסקנים מיט אידישן נחת פון קינדער שיחיו און פון זיך אליין - מתוך הרחבה, בגשמיות וברוחניות.
בברכת כל טוב,
מ. שניאורסאהן
מיט פופצן יאר צוריק: ראה ס' "תולדות חב"ד בארה"ב" פרק נח.
B"H, Pesach Sheini, 5716.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
The call for help from the Beis Rivka Schools of Brownsville and East New York must elicit an immediate response in every Jewish heart. This institution, founded by my revered father-in-law the Rebbe fifteen years ago, where Jewish daughters study and which has already, thank G‑d, produced many hundreds of graduates raised in the spirit of Torah with fear of Heaven to fulfill their role as the mainstay of the Jewish home—this institution now faces a serious situation due to difficulties connected with the school building, which must be repaired and expanded to receive the necessary approval from city authorities.
It is surely unnecessary to elaborate on the importance of educating girls in purity and holiness in general, and especially on the vital necessity of these mentioned Beis Rivka Schools, which are well known throughout the broader Jewish world.
I therefore turn to everyone for whom Torah and Torah-true Judaism are precious and sacred, to respond generously to this urgent call for help from the Beis Rivka Schools of Brownsville and East New York—both with your own greatest possible support and by personally encouraging others to participate in this great mitzvah of helping provide proper education for Jewish daughters in purity and holiness.
And may Hashem Yisbarach—whose measure is measure for measure, and many times over—bless all supporters and activists with true Jewish nachas from their children and themselves—with abundance both materially and spiritually.
With blessings for all good things,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe urges broad support for Beis Rivka schools facing urgent needs, highlighting their crucial role in raising generations of Jewish girls with Torah values. He encourages both personal contribution and inspiring others to join this vital cause.