ב"ה, י"ד כסלו, ה'תשט"ז
ברוקלין, נ.י.
הנכבד והנעלה וו"ח אי"א עוסק בצ"צ משכיל על דבר טוב וכו' מוה"ר שלמה שי' המכונה דר. עהרמאן
שלום וברכה!
...רואה אנוכי בסיום מכתבו כי תרגם על פי בקשת כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע חלק מה"שמועסן" לצרפתית ולגרמנית. וכנראה שכוונתו לשיחות כ"ק מו"ח אדמו"ר, ואתענין לדעת אם נשמרה אצלו העתקה מתרגומיו. ובחבילה בפ"ע נשלח לכ' ממה שהוצאנו לאור בצרפתית מהוצאות המרכז לעניני חינוך בשביל הנוער, בשגם אינם עניני חסידות.
בקשר עם חג הגאולה י"ט כסלו הבע"ל, מוסג"פ חוברת מכ"ק מו"ח אדמו"ר ע"ד פרשת החג. ואף שבודאי הדברים ידועים לכת"ר, אבל חביבין דברי הרב ואין בית המדרש בלא חידוש.
בכבוד וברכה.
B"H, 14 Kislev, 5716.
Brooklyn, NY.
The esteemed and elevated vavac"h iy"a engaged in tzt"z wise in good matters etc. Moreinu HaRav Shlomo known as Dr. Ehrmann
Shalom u'Vrachah!
I see at the end of your letter that you translated, at the request of my father-in-law the Rebbe zatzukal lehe nbagm zya, part of the "Shmuessen" into French and German. Apparently you refer to the talks of my father-in-law the Rebbe, and I am interested to know if you have preserved copies of your translations.
In a separate package I am sending you some of what we have published in French from the Merkaz L'Inyanei Chinuch for youth, although these are not chassidic topics.
In connection with the upcoming festival of redemption Yud-Tes Kislev, I am enclosing a booklet from my father-in-law the Rebbe about the parsha of the holiday. Even though these matters are surely known to your honor, "the words of the teacher are beloved and there is no study hall without innovation."
With respect and blessing.
Summary
The Rebbe asks Dr. Ehrmann about his translations of the Previous Rebbe's talks into French and German, sends him recent educational publications in French, and shares a booklet for Yud-Tes Kislev—emphasizing that Torah always brings new insights even to those already knowledgeable.