ב"ה, כ' סיון, תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מי"ב סיון, בו כותב שנסתדר בענין שידוך עם בחורה אחת וגמרו השידוכין, אבל לאחרי זה נתברר אצלו שהטעוהו בנוגע לשנותי', ולפי ידיעתו עתה, גדולה היא ממנו בשנים, ושואל איך להתנהג בזה.
הנה בענינים כמו אלו, התלוים בכבוד בן או בת ישראל, וביחוד בעניני שידוכין תלוי זה במנהג המדינה והמקום, ומנהג ישראל תורה היא, ולכן צריך לפרש שיחתו לפני רבני המדינה בעלי ההוראה, ויפרט הדברים בכל הטעמים שבזה, והם יורוהו, והשי"ת ינחהו ויצליחו בהסתדרות טובה לפניו בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בודאי יש לו שיעורים קבועים בלימוד תורתנו הקדושה תורת חיים, ומהדר במצות בכלל ובמצות הצדקה בפרט, ומהנכון הי' לבדוק את התפילין שלו ובעיקר הפרשיות, והשי"ת יצליחו בכל הנ"ל.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
B"H, 20 Sivan, 5715.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 12th of Sivan, in which you write that you arranged a shidduch with a certain girl and finalized the engagement, but afterwards it became clear to you that you were misled regarding her age; according to what you now know, she is older than you by several years, and you ask how to proceed in this matter.
In matters such as these, which involve the honor of a Jewish man or woman—and especially regarding shidduchim—this depends on the custom of the country and place. The custom of Israel is Torah. Therefore, you should present your situation before the local rabbis who are authorized to rule on such matters and detail all aspects and reasons involved; they will instruct you. May Hashem guide and grant you success in arranging things well for yourself both materially and spiritually.
Certainly you have fixed times for studying our holy Torah—the Torah of life—and are meticulous in mitzvos in general and especially in the mitzvah of tzedakah. It would also be proper to have your tefillin checked—especially the parchments. May Hashem grant you success in all of the above.
With blessing, in the name of the Lubavitcher Rebbe shlita
Summary
The Rebbe teaches that sensitive shidduch issues involving personal dignity should be addressed according to local custom and with rabbinic guidance. He also emphasizes maintaining regular Torah study, mitzvah observance, and care for tefillin as sources of blessing.