ב"ה, כ"ב סיון, תשט"ו
ברוקלין.
הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ
מוה"ר מנחם שמואל דוד שי' הלוי שד"ר[1]
שלום וברכה!
במענה על מכתבו - בלי הוראת זמן הכתיבה - עם המוסגר בו.
לפלא שאינו כותב כלל ע"ד פעולותיו בקדש במקומו, ובפרט בימי זמן מ"ת ובהסמוכים להם ש"ק מברכין ול"ג בעומר וכו', ולפלא שצריכים לעורר על זה, ובפרט למי שיודעים היטב השקפת כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע בכגון דא, בעיקר תפקידם של שד"רים קלייבען גשמיות און זייען רוחניות, אפילו בנוגע להמשולחים דהמוסדות וכו'.
להודעתו אשר מתכונן לנסוע לפריסקא וכו', הנה יה"ר שיהי' בהצלחה בכל הענינים הן בגשמיות והן ברוחניות, ובודאי למותר לעוררו כשיבקר את הרה"ח אי"א נו"נ בר אבהן ידיד בית אבות מוהר"ש זלמן שי' בעזפאלאוו, ימסור להם פ"ש במיוחד, ויקבל פ"ש גם מהם בפרטיות.
בברכת הצלחה בכל הנ"ל.
- 1 רייטשיק
B"H, 22 Sivan, 5715.
Brooklyn.
Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'Tz"tz Morenu HaRav Menachem Shmuel Dovid Halevi Shadar Reitchik
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter—without an indication of when it was written—and its enclosure. It is surprising that you do not write at all about your activities in holiness in your location, especially during the days around the time of Matan Torah and those adjacent to it: Shabbos Mevarchim, Lag BaOmer, etc. It is even more surprising that one needs to be reminded about this, particularly someone who knows well the outlook of my revered father-in-law, the Rebbe—of blessed memory—regarding such matters. The primary role of shadarim is to "gather materiality and sow spirituality," even concerning those sent by the institutions.
Regarding your notification that you are preparing to travel to Priska, etc., may it be G-d's will that you have success in all matters—both materially and spiritually. Certainly there is no need to remind you that when you visit Haraha"ch iy"a nu"n Bar Avhan Yedid Beis Avos Morenu HaRav Shlomo Zalman Bazpalov, you should convey special regards to them and also receive personal regards from them.
With blessings for success in all the above.
Summary
The Rebbe stresses the importance of regularly reporting one's activities in both material and spiritual realms. He highlights the unique mission of shadarim and encourages diligence in fulfilling these responsibilities with success.