ב"ה, כ' סיון, תשט"ו
ברוקלין.
אגודת נשי ובנות חב"ד
סניף טאראנטא
ד' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
דורך הרה"ג והרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ רב פעלים לד' ולתורתו וכו' מוה"ר דוב יהודא שי' שחט, האב איך ערהאלטען א טשעק אויף $1200 לטובת די יונגע יתומים ... שיחיו, אויף צו פארניצען אויף א פּאסענדען אופן אין די פּאסענדע צייטען, און בייגעלייגט איז דא א קבלה פון מחנה ישראל, וועלכע באשעפטיגט זיך מיט אזעלכע ענליכע ענינים.
די עצם זאך אליין, נדבת לבן הט' צו זאמלען דעם סכום פאר די יתומים, צייגט, אז עס איז איבעריג צו ערקלערין דעם גרויסען ערך פון דעם ענין צו העלפען יתומים בכלל ובפרט העלפען יתומים וועלכע געפינען זיך אין אהלה של תורה, און באקומען א חינוך על טהרת הקדש, און גייען אין דעם וועג פון תורה און מצוה, וואס בעזרת השי"ת וועלען זיי אזוי אויך איינארדנען זייער לעבען.
איך וויל נאר דא אונטערשטרייכן דעם ווארט פון רבנו הזקן בעל התניא והשו"ע, וואס ער שרייבט וועגען דער מעלה פון צדקה בכלל, אז די געלט וועלכע מען גיט אוועק אויף צדקה - דערהויבט דאס די איבעריגע אייגענטום אז דאס גאנצע זאל זיין א מכון לשבתו ית'.
וואס פון דעם איז פארשטענדליך, אז דארט וואו עס געפינט זיך השם יתברך, וועלכער איז עצם הטוב, וועט זיין דורכאויס טוב וחסד. אין אנדערע ווערטער, אז די גאנצע געלט וועט פארנוצט ווערען נאר אויף געזונטע און פרייליכע זאכן.
און ספּעציעל ווען עס האנדעלט זיך - העלפען שטעלען זיך אויף די פיס יונגע יתומים, וואס יעדער פון זיי וועט זיינער צייט בויען א הויז בישראל בנין עדי עד, איז די אלע באטייליגטע אין דער יעצטיגער הילף, באקומען אויך א חלק אין דעם בנין עדי עד, וואס צדקתם עומדת לעד.
ומדתו של הקב"ה מדה כנגד מדה, צו ממשיך זיין יעדערער פון די איינטייל נעמער אין דעם - מענער און פרויען - ברכה והצלחה אין די ענינים הפרטים. און אז איר זאלט קענען געזונטערהייט און מיט פרייליכע הערצער פארטזעצען און פארגרעסערען אייער ארבעט אין די ענינים פון תורה ומצוה, וואס זיי און זייער שכר זיינען נצחיים וקיימים לעד.
בברכה לכל אחת ואחת - הן וב"ב שיחיו,
מ. שניאורסאהן
B"H, 20 Sivan, 5715.
Brooklyn.
Agudas Nshei U'Bnos Chabad, Toronto branch — may they live.
Blessings and peace!
Through Haraha"g vavaha"ch iy"a nu"n one active in Tzemech Tzedek, a man of many deeds for G‑d and His Torah etc., Moreinu HaRav Dov Yehuda Shachat, I have received a check for $1,200 for the benefit of the young orphans... may they live, to be distributed appropriately at suitable times. Enclosed is a receipt from Machane Yisrael, which deals with such similar matters.
The very act itself — your generous initiative to collect this sum for the orphans — shows that it is unnecessary to explain the great value of helping orphans in general, and especially those who are in a tent of Torah, receiving an education in purity and holiness, walking in the path of Torah and mitzvahs. With G‑d's help they will also establish their lives accordingly.
I only wish to underscore here the words of our master the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch, who writes about the virtue of charity in general: that money given away for tzedakah elevates one's remaining property so that all becomes a dwelling place for His Presence. From this it is understood that where Hashem resides — Who is the essence of goodness — there will always be goodness and kindness. In other words: all your money will be used only for healthy and joyous things.
Especially when it comes to helping young orphans stand on their own feet — each one will eventually build a Jewish home that endures forever — all those participating in this current assistance also receive a share in this everlasting structure; "their righteousness stands forever." And since G‑d's measure is measure-for-measure, may each participant — men and women — receive blessing and success in their personal matters.
May you continue with health and joyful hearts to expand your work in matters of Torah and mitzvahs whose reward is eternal.
Blessings to each one — they and their families may they live,
M. Schneerson
Summary
The Rebbe teaches that supporting orphans—especially those raised within Torah values—not only helps them but spiritually elevates all involved. Charity transforms one's resources into vessels for G‑dliness and brings enduring blessings to donors and their families.