ב"ה, י"ג ניסן, תשט"ו
ברוקלין.
מר א.ז. שי' בן ישי
שלום וברכה!
מהמזכירות מסרו לי מכתבו - שנתקבל באיחור קצת - בו כותב ע"ד ספר התניא דפוס אלטונא תר"ו, בצירוף הצילום משלשת עמודים בו, ובינתים נזדמן לי כאן ספר תניא מהוצאה זו אף כי חסר בסופו, בכל אופן ת"ח על טרחתו בהנ"ל ושימת לבבו.
ולקראת חג הפסח הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה, הנני בזה לאחל לו לחגגו ברוח חירות אמיתית חירות הגוף והנפש גם יחד האפשרית רק בהגברת הצורה (הנפש) על החומר (הגוף).
בברכה.
נדפסה ב„ארשת" ח"ה ע' 363 (ירושלים, תשל"ב).
ספר התניא דפוס אלטונא תר"ו: מכתב זה בא בהמשך למכתב המזכירות המועתק בזה:
ב"ה, בין כסה לעשור ה'תשט"ו
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר א"ז בן-ישי, תל-אביב.
שלום וברכה:
נודע לנו אשר יש בידו ספר התניא לאדמו"ר הזקן דפוס אלטונא תר"ו. ובאשר כ"ק אדמו"ר שליט"א רוצה לעיין בו, נכיר תודה לכבודו אם יואיל לשלוח הספר לכ"ק אדמו"ר שליט"א בתור הלוואה על מנת להחזיר. מובן אשר כל ההוצאות הכרוכות בזה על חשבוננו.
בתודה למפרע, ובברכת חתימה וגמר חתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
ניסן מינדל
מזכיר
וראה ב„ארשת" הנ"ל, ע' 362 ואילך.
B"H, 13 Nissan, 5715. Brooklyn.
Mr. A.Z. shiyichye Ben Yishai
Shalom u'Vrachah!
The secretariat gave me your letter—which was received with a slight delay—in which you write about the Tanya printed in Altona in 5606 (1846), along with the photos of three pages from it. In the meantime, a Tanya from this edition happened to come into my possession here, although it is missing its ending. In any case, thank you very much for your effort regarding the above and your attention.
As we approach the upcoming Pesach holiday that is coming upon us and all Israel for good, I hereby wish you to celebrate it in a spirit of true freedom—freedom of both body and soul together—which is only possible by strengthening form (the soul) over matter (the body).
With blessing.
Summary
The Rebbe expresses gratitude for assistance with rare Tanya materials and highlights that true freedom—both physical and spiritual—is achieved by prioritizing the soul over the body, especially as we prepare for Pesach.