ב"ה, ז' מ"ח[1], תשט"ו
ברוקלין.
שלום וברכה!
מסר לי... שי' אודות הדאגה שלו אשר בהיותו במדינתנו חושש שנכשל פעם או פעמיים בשגגה ע"י שנודע לו אשר המקוה לא היתה כשרה אבל אינו יודע הפרטים בזה, ואמרתי ל... שי' שלדעתי קרוב הדבר שאין זה אלא דמיון וכיון שכלשון רבנו הזקן באגה"ק[2] ואגרת התשובה כל החרדים לדבר ה' נוהגים עכשיו להרבות מאד מאד בצדקה הרי הוא וזוגתו שיחיו יפרישו בל"נ[3] כמובן בימי החול לפני התפלה או הברכות וזוגתו תחי' גם לפני הדלקת הנרות בעש"ק[4] וערב יום טוב איזה פרנק נוספים על מה שנהגו עתה להפריש לצדקה עד שיתקבץ סכום של לערך נ"ג וחצי דולר, וישכחו על כל הענין הנ"ל, והשי"ת יאריך ימיהם ושנותיהם בטוב ויראו נחת אמיתי נחת חסידותי בכל יו"ח[5] שיחיו מתוך בריאות הנכונה הן בגשמיות והן ברוחניות.
בברכה.
הערות המו"ל
נ"ג וחצי דולר: ראה לקמן אגרות ג'לד. ג'קעג.
B"H, 7 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
Greetings and blessing!
... conveyed to me your concern: that while you were in our country you fear you stumbled unintentionally once or twice, having learned that the mikveh was not fit, though you do not know the details. I told ... that in my opinion it is most likely only imagination. And since, in the language of the Alter Rebbe in Iggeres HaKodesh and Iggeres HaTeshuvah, all who tremble at the word of G‑d are now accustomed to give very, very much tzedakah, you and your wife should set aside, without taking a vow, on weekdays of course, before prayers or blessings, and your wife also before lighting the candles on the eve of Shabbos and the eve of Yom Tov, some francs in addition to what you now customarily set aside for tzedakah, until a sum of about 53 and a half dollars has accumulated; and then forget about this entire matter. May G‑d lengthen your days and years in good, and may you see true nachas, Chassidic nachas, from all your offspring, in proper health, both physically and spiritually.
With blessing.
Publisher's notes
53 and a half dollars (נ"ג וחצי דולר): See below, letters 3034, 3173.