ב"ה, ה' מ"ח[1], תשט"ו
ברוקלין.
מתפללי בית הכנסת... ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידען צו באקומען א אלגעמיינעם גרוס פון אייך, און האפענטליך גייט דאס אלץ בא אייך בסדר ובשלום סיי בגשמיות און סיי ברוחניות.
און אזוי ווי ניט לאנג האט זיך אנגעהויבען דער נייער יאהר און מען האט אנגעהויבען צו לייענען די תורה נאך אמאל פון בראשית ברא, איז ווי עס ווערט געבראכט אין ספרים, איז די קריאה דארף דערמאנען א אידען אז עס דארף זיך אנהויבען א נייער סדר סיי אין "את השמים" בנוגע רוחניות'דיקע ענינים און אויך "את הארץ" בנוגע גשמיות'דיקע ענינים, און וויסען אז "ברא אלקים" לויטן מאמר רז"ל אלמלא עוזרו אין יכול לו (סוכה נ"ב ע"א) אז הקדוש ברוך הוא העלפט אויף פארווירקליכען די גוטע החלטות וואס יעדער איד נעמט אן אין דעם חדש תשרי, אויף צו טאן אין זיי בפועל ממש, אין די טעג פון א גאנץ יאהר.
און בנוגע צו א בית הכנסת, איז אויף וויפיל גוט עס איז געווען אין דעם עבר, איז זיכער נאך דא ארט אויף צוגעבען אין די שיעורים וועלכע ווערען געלערנט ברבים. און האפענטליך זאגט מען תהלים יעדער טאג נאכן דאוונען אין דער פריה, און צו געבען פון די שול געלט אויף ענינים פון צדקה על טהרת הקדש, און דאס העלפט אויך אז די מתפללים פון בית הכנסת זאלען מיטנעמען א צוגאב אין לעבעדיקייט און ווארימקייט פון דער שול אהיים, וואס מיט דעם בריינגט מען צוגאב ברכות פון השם יתברך אין דעם וואס עס באדארף א מענטש און זיינע בני בית שיחיו.
בברכה צו א געזונטען ווינטער און הצלחה יאהר בכלל.
הערות המו"ל
אגרת דומה נשלחה לכמה בתי כנסת, בתאריכים ה-כ"ז מ"ח.
- 1 מ"ח – מרחשון.
B"H, 5 MarCheshvan, 5715.
Brooklyn.
The congregants of the synagogue... may G‑d be upon them and may they live
Greetings and blessing!
I was pleased to receive a general greeting from you, and I hope that all is well and peaceful with you, both materially and spiritually.
Since the new year began not long ago and we have started once more to read the Torah from "בראשית ברא" ("In the beginning... created"), then, as is brought in the sefarim, the reading should remind a Jew that a new order must begin, both in "את השמים" ("the heavens"), as regards spiritual matters, and in "את הארץ" ("the earth"), as regards material matters; and he should know that "ברא אלקים" ("G‑d created"), in keeping with the saying of our Sages, "אלמלא עוזרו אין יכול לו" ("Were He not to help him, he could not overcome it" — Sukkah 52a), that the Holy One, blessed be He, helps to bring about the good resolutions that every Jew makes in this month of Tishrei, to carry them out in actual deed through the days of a whole year.
As to a synagogue: however good it has been in the past, there is surely still room to add to the classes that are studied in public. And I hope that Tehillim is said every day after the morning davening, and that shul money is given for matters of tzedakah in full holiness. This also helps the congregants of the synagogue take home with them added liveliness and warmth from the shul, and through this one brings added blessings from G‑d in whatever a person and his household need.
With blessing for a healthy winter and a year of success in general.
Publisher's notes
A similar letter was sent to several synagogues, on dates through 27 MarCheshvan.