ב"ה, י"ג תמוז, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר שלמה שניאור זלמן שי'[1]
שלום וברכה!
נתקבל מכתבו מיו"ד תמוז עם רשימת השמות שקראתים על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ביום הבהיר י"ב תמוז הוא יום הולדתו והתחלת גאולתו והיא גאולתנו כי גופא בתר רישא אזיל.
מ"ש אודות הרחבת עבודת אגודת נשי ובנות חב"ד ע"י פתיחת עוד סניף אחד בעירם סמוך למקום דירתם. הנה יש לעשות את זה רק אם לא יופחת על ידי זה ענין סניף נשי ובנות חב"ד הקים כבר, וגם אז יש לעשות האסיפות בימים שונים בכדי שלא ישמש אפילו לתירוץ ויש להזהר בזה בתכלית ע"פ מ"ש פוטר מים ראשית מדון ותקותי שיבטיחו (באווארענען) זה, שאז אדרבה כדאי להרבות בסניפים שבד"מ יתרבה ג"כ מנין המשתתפות, ואולי כדאי באופן דיפלומטי לתת מקום לסניף מיוחד בעד הנשים הצעירות ולסניף מיוחד לאלו שהן כבר בימי העמידה וכו' כיון שהישיבה ביחד עם נשים זקנות לפעמים מעכב הצעירות לבוא להאסיפות, מובן אשר זה צריך להעשות באופן דיפלומטי בלי בליטות כלל וכלל וד"ל.
במ"ש אודות חילוק פושקעס. הנה כיון שנתקבל מכתבו ביום הבהיר י"ב תמוז שאז עושים מגבית בשביל מוסדות אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש, הרי נוסף על הפושקע של כולל חב"ד שבזה משתדלים בודאי בלא"ה יש לחלק ג"כ פושקעס ע"ש הנ"ל והשי"ת יצליחם.
באם אין פושקעס מהמוכן, הרי מובן שיכולים לקחת איזה פושקע שתהי' ולהדביק על זה פתקא בשם הנ"ל שאז אין בזה הענין דאין משנין מצדקה לצדקה.
בברכת הצלחה המחכה לבשו"ט.
[אגרת המזכירות בקשר להאמור לעיל]
ב"ה, י"ט תמוז, ה'תשי"ד
ברוקלין, נ.י.
אל אנ"ש די בכל אתר ואתר
ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
ביי דער התועדות פון י"ב-י"ג תמוז דעם יאר, האט כ"ק אדמו"ר שליט"א צווישן אנדערעס דערקלערט ווי וויכטיק עס איז אין דעם טאג פון הולדת וחג הגאולה פון כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אז יעדער איינער וועלכער שטייט אין א התקשרות צום בעל-השמחה און וויל די התקשרות פארשטארקען, קען דאס דערגרייכן דורך טאן א נחת-רוח דעם בעל-השמחה אין א דבר בפועל.
דעריבער האט כ"ק אדמו"ר שליט"א בא דער התועדות פארגעלעגט אנצוהאלטן אויך דעם יאר דעם מנהג וואס איז איינגעפריט געווארן אין דעם טאג, זיך משתתף צו זיין מיט א ספעציעלע ביישטייערונג לטובת די מוסדות חינוך וועלכע טראגען דעם נאמען פון כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע - די ישיבות, תלמוד-תורות וכו' אין ארץ-ישראל, אפריקע א"א, וועלכע טראגען דעם נאמען "אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש".
זעלבסטפארשטענדלעך, האבן אלע אנוועזענדע ביים פארברענגען דעם פארשלאג פון כ"ק אדמו"ר שליט"א גלייך דורכגעפירט לפועל, יעדער איינער מעלדנדיק אין א פארמאכטן ענוועלאפ זיין ביישטייערונג צו דער דאזיגער ספעציעלער מגבית-י"ב-תמוז.
כדי צו געבן די מעגלעכקייט אויך צו די וועלכע האבן ניט געקענט אנוועזנד זיין, אז אויך זיי זאלן קענען האבן דעם זכות זיך משתתף צו זיין אין דעם מנהג, האלטן מיר פאר אונזער פליכט אייך וועגן דעם מיטצוטיילן.
כאטש לכתחילה, האט כ"ק אדמו"ר שליט"א באמערקט, וואלט געווען בעסער לטובת הענין אז יעדער איינער זאל אריינשיקן זיין פארפליכטונג במשך פון 8 טעג, פון יום ההולדת ביז דעם יום הברית, ד.ה. ביז י"ט תמוז, אבער די וועלכע האבן ניט געהאט די מעגלעכקייט דאס צו טאן, קענען עס טאן אויך שפעטער, אבער לכל-הפחות וואס נעענטער צו דער צייט.
מיר האפן, אז די אלע וועלכע וועלן באקומען דעם בריוו, וועלן אחוץ מזכה זיין זיך אליין, אויך מזכה זיין אנדערע אנצוהאלטן און צו פארשטארקען די התקשרות צו כ"ק אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע און דורך דעם ממשיך זיין אויף זיך און די בני-בית שיחיו די ג-טלעכע ברכות והשפעות בכל המצטרך, בבני חיי ומזוני רויחי, בגשמיות וברוחניות.
בברכה,
מזכירות כ"ק אדמו"ר שליט"א
- 1 קצנלבויגן
B"H, 13 Tammuz, 5714.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b-tzt"z Moreinu HaRav Shlomo Shneor Zalman Schneersohn
Shalom u'Vrachah!
Your letter from the 10th of Tammuz was received, along with the list of names which I read at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory, on the bright day of 12 Tammuz—his birthday and the beginning of his redemption, which is our redemption as well, for "the body follows the head."
Regarding what you wrote about expanding the activities of the Nshei U'Bnos Chabad association by opening another branch in your city near your residence: this should only be done if it will not diminish in any way the activities of the already established Nshei U'Bnos Chabad branch. Even then, meetings should be held on different days so that it does not even serve as an excuse (for neglecting one), and this must be done with utmost care as it is written: "Potar Mayim Reishis Madon" (He who releases water starts strife), and I hope you will ensure (bewahren) this. In such a case, it is indeed worthwhile to increase branches since generally this increases participation. Perhaps diplomatically it is advisable to designate a special branch for younger women and another for those already established in life, since sitting together with older women sometimes deters younger ones from attending meetings. Of course, this must be done diplomatically without any conspicuousness at all—and that suffices.
Regarding what you wrote about distributing pushkas: Since your letter was received on the bright day of 12 Tammuz when a fundraising drive is held for Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch institutions, in addition to the Kolel Chabad pushka—which you surely already work with—pushkas should also be distributed in the name mentioned above. May Hashem grant you success. If there are no ready-made pushkas available, it is understood that any container can be used by affixing a label with that name; there is then no issue of transferring charity from one cause to another.
With blessings for success awaiting good news.
Summary
The Rebbe teaches that new initiatives should never detract from existing efforts; careful planning and sensitivity are required to ensure growth benefits all involved. He also encourages creative solutions for tzedakah and stresses timely participation in communal mitzvah campaigns.