ב"ה, כ"ו אד"ר, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ג הוו"ח אי"א נו"נ בנש"ק מוה"ר מתתי' יחזקאל שי'[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מט"ו שבט ובנתים נתקבל ג"כ ספרו ביאור על מס' אבות בשני טופסים. והשי"ת יזכהו ויצליחו להגדיל תורה ולהאדירה מתוך הרחבת הדעת ובריאות הנכונה.
מ"ש במכתבי הקודם אודות אדל שצ"ל חסר יו"ד. מפני שמצאתי מלא בספר תורת הבעש"ט וצאצאיו בהקדמה.
בקשתי לשלוח לו את ספר התניא הק' שהו"ל זה לא כבר בפעם הראשונה בארצוה"ב בהוספה של מפתחות כו' ובטח יאשר קבלתו.
בכבוד ובברכת הצלחה.
- 1 גוטמאן
B"H, 26 Adar II, 5714.
Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n beneshek Mohar Mattisyahu Yechezkel Gutman
Shalom u'Vrachah!
I hereby acknowledge receipt of your letter from the 15th of Shevat, and in the meantime I have also received your book—your commentary on Tractate Avot—in two copies.
May Hashem grant you merit and success to increase Torah and strengthen it, with expanded understanding and proper health.
Regarding what I wrote in my previous letter about the name Edel, that it should be spelled without a yud: I found it spelled in full in the book Toras HaBaal Shem Tov and his descendants in the introduction.
I request that you send him the holy Tanya which was recently published for the first time in the United States with added indexes, etc., and surely you will confirm its receipt.
With honor and blessings for success.
Summary
The Rebbe encourages increasing Torah study with clarity and good health, attends to details even in names, and values sharing foundational texts like Tanya. Attention to both spiritual growth and practical matters is essential for true success.