ב"ה, נר חמישי דחנוכה, ה'תשי"ד
ברוקלין, נ.י.
אל כל קהל עדת ישורון חובבי ומוקירי תורה ומצוה, ה' עליהם יחיו
שלום רב וברכה מרובה!
די יערליכע פייערונג פון מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש, וואס וועט אי"ה פארקומען זונטאג, י"ג שבט, ה'תשי"ד, פארדינט די ערנסטע אויפמערקזאמקייט און גרעסטע הילף פון די ברייטע אידישע קרייזן.
זינט די ליובאוויטשער ישיבה איז געגרינדעט געווארן מיט 57 יאר צוריק דורך כ"ק אדמו"ר מוהרש"ב, און איז מיט 14 יאר צוריק אויך געפלאנצט געווארן אין אמעריקע דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע - האבן זיך די ליובאוויטשער ישיבות דא אין לאנד פאנאנדערגעבליט מיט אן אויסערגעוויינלעכער ג-טלעכער הצלחה.
עס איז ניט משער צו זיין די גרויסע ליכטיקייט פון לימוד התורה ביראת שמים וואס די ישיבות תומכי תמימים האבן פארשפרייט און פארשפרייטן במשך פון די אלע יארן, אדאנק דעם באזונדערן כאראקטער פון די דאזיקע ישיבות, וועמענס תלמידים און מחונכים ווערן דערצויגן מיט דעם געפיל פון אחריות צו זיין "נרות להאיר" - אויפצולעבן און פארשטארקן תורה אידישקייט ארום זיך.
ווי די נרות חנוכה, וועלכע מ'צינדט אן נאך זון-אונטערגאנג, וואס כאטש זיי זיינען קליין דערשרעקן זיי זיך ניט פאר דער פינסטערניש, און אדרבה, פון נאכט צו נאכט ווערט זייער צאל גרעסער און די ליכטיקייט שטארקער - אזוי זיינען די "נרות להאיר" - די תלמידים און מחונכים פון די ליובאוויטשער ישיבות.
און אזוי ווי די מצוה פון נר חנוכה האט זיך גענומען דערפון וואס אידן, זייענדיק ווייניק אין צאל און שוואך אין פיזישע כוחות, האבן מיט מסירות נפש מלחמה געהאלטן געגן דעם צאל-רייכן, און מעכטיקן שונא, כדי צו קענען ריין און ליכטיק מאכן דעם בית-המקדש - אזוי דארף יעדער איד, וועמען תורה און מצוות זיינען טייער, ניט דערשרעקן זיך וואס אין צאל איז מען א מיעוט לגבי אנדערע און אין געלט איז מען שוואכער פון זיי, און, אדרבה, מיט מסירות נפש קעמפן פאר דעם אויבערשטנס תורה און מצוות (תורתך, חוקי רצונך). און דאן העלפט דער אויבערשטער מיט איבערנאטירלעכע הצלחה, בגשמיות וברוחניות.
די ליובאוויטשער ישיבות, וועלכע דערציען תלמידים אין דעם דאזיקן גייסט פון מסירות נפש און לימוד התורה ביראת שמים, דארפן און מוזן אונטערשטיצט ווערן מיט אלע כוחות, אין דער גרעסטער מאס, ווארום מיט דער ריינער און הייליקער ליכטיקייט פון תורת ה' תמימה ביראת שמים טהורה, ווערט באלויכטן דער שווערער וועג פון אונזער פאלק אין גלות, און אידן ווערן אויסגעהיט אין זייער גאנצקייט, בין עס וועט מקויים ווערן דעם אויבערשטנס הבטחה און עס וועט קומען די גאולה השלימה והאמיתית, און די מנורה הטהורה וועט ווידער לייכטן אין בית-המקדש, שיבנה על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו.
מיט דער ברכה אז השי"ת זאל ממלא זיין משאלות לבבם לטובה און מיר זאלן אלע זוכה זיין להרמת קרן התורה וקרן ישראל סבא בקרוב ממש.
B"H, Fifth Night of Chanukah, 5714.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
The annual celebration of the central Tomchei Temimim Yeshivos of Lubavitch, which will take place G‑d willing on Sunday, the 13th of Shevat, 5714, deserves the serious attention and greatest support from broad Jewish circles.
Since the Lubavitcher Yeshivah was founded fifty-seven years ago by the Rebbe Maharashab, and fourteen years ago was also established in America by my revered father-in-law the Rebbe zatzal—these Lubavitcher yeshivos here in this country have flourished with extraordinary G‑dly success.
It is impossible to estimate the great illumination brought about by Torah study with awe of Heaven that these Tomchei Temimim yeshivos have spread and continue to spread throughout all these years, thanks to the unique character of these yeshivos. Their students and those they educate are raised with a sense of responsibility to be "candles to illuminate"—to enliven and strengthen Torah and Judaism around them.
Just like the Chanukah candles, which are lit after sunset—even though they are small, they are not intimidated by the darkness. On the contrary: from night to night their number increases and their light grows stronger—so too are these "candles to illuminate," the students and those educated in Lubavitcher yeshivos.
And just as the mitzvah of Chanukah candles comes from Jews who, though few in number and weak in physical strength, fought with self-sacrifice against a numerous and powerful enemy so that they could purify and illuminate the Beis HaMikdash—so too every Jew for whom Torah and mitzvos are precious should not be intimidated if we are a minority compared to others or weaker financially than them. On the contrary: we must fight with self-sacrifice for G‑d's Torah and mitzvos (Your Torah, statutes of Your will).
Then Hashem helps with supernatural success both materially and spiritually. The Lubavitcher yeshivos—which educate students in this spirit of self-sacrifice and Torah study with awe of Heaven—need and must be supported with all possible strength to the greatest extent. For through the pure and holy light of Hashem's perfect Torah with pure awe of Heaven, our people's difficult path in exile is illuminated; Jews are preserved in their entirety until Hashem's promise is fulfilled and complete redemption comes. Then the pure Menorah will once again shine in the Beis HaMikdash, which will be rebuilt by our righteous Moshiach speedily in our days.
With a blessing that may Hashem fulfill all your heart's desires for good, and may we all merit soon to see the elevation of Torah's glory and Israel Saba's glory very soon.
Summary
This letter teaches that supporting Tomchei Temimim Yeshivos spreads a unique spiritual light through Torah study with awe of Heaven. Like Chanukah candles shining brighter each night despite darkness, every Jew can help illuminate Jewish life even when facing challenges.