ב"ה, ט"ז כסלו, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר יוחנן שי'[1]
שלום וברכה!
נעם לי לקבל מכתבו מי"א כסלו, עם הרשימה שמחלק לצדקה, שעשו כהוראתו, וכשהייתי על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע הזכרתיו, והנותן מתנה לחבירו צריך להודיעו.
ומתחיל מחדש כסלו, הוא חדש הגאולה והנסים, הנה יחזקהו השי"ת ויחלימו, ומתוך בריאות הנכונה ינהג הגבאות בבית הכנסת ליובאוויטש [ש]בליובאוויטש, שבדרך ממילא יומשך ג"כ ברכה שיוכל לעבוד עבודתו הפרטית במשרתו כדבעי. והעיקר - שלא יעסיק כח המחשבה והתבוננות שלו כי אם בעניני תורה ומצות.
ואם לפעמים יש לו מחשבות של מרה שחורה, אף שבכלל חידוש הי' אצלי דבר זה, הרי ידוע מ"ש בתורה אור שמצד מרה שחורה באה ג"כ התמדה בלימוד החכמה ובפרט בלימוד תוה"ק, ובמילא גם הוא יעשה כן ויעבוד את ה' בשמחה בכל דרכיו.
בברכה לאריכות ימים ושנים טובות לו ולזוגתו - שיחיו,
- 1 גורדון
B"H, 16 Kislev, 5714.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Moreinu HaRav Yochanan Gordon
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter from the 11th of Kislev, along with the list you distributed for tzedakah, which was done according to your instruction. When I was at the holy resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzukal lehavdil bein chayim lechayim zichrono yagen aleinu (of blessed memory), I mentioned you there. And one who gives a gift to his friend must inform him.
Now we begin anew with Kislev, the month of redemption and miracles. May Hashem strengthen and heal you, and from proper health may you continue managing the gabbai duties at the Lubavitch synagogue in Lubavitch. In this way, blessing will also be drawn so that you can properly fulfill your personal service in your position as is fitting.
The main thing is that you should engage your power of thought and contemplation only in matters of Torah and mitzvos. And if at times you have thoughts of melancholy—even though this was generally something new to me—it is known what is written in Torah Or: that from melancholy also comes diligence in studying wisdom, especially in learning our holy Torah. Therefore, you too should do so and serve Hashem with joy in all your ways.
With blessings for long life and good years for you and your wife—may you both live.
Summary
The Rebbe encourages focusing one's mind exclusively on Torah and mitzvos. Even feelings of melancholy can be transformed into increased diligence in Torah study. Above all, one should strive to serve Hashem with joy in every aspect of life.