ב"ה, ה' כסלו, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
לאחר הדומי' הארוכה הנה סו"ס נתקבל מכתבו מג' כסלו, בו כותב אודות הקישויים השונים בסידור התלמידים החדשים. והנה ידוע מאמר המכילתא כל התחלות קשות, ואם שאף לאחר שיודעים את המאמר הנ"ל ווע[ר]ט אפשר ניט קיין ס[א]ך לייכטער, אבל בכ"ז התמי' שבדבר סרה, ובמילא אין להתפעל מזה ובודאי יצליח השי"ת שבאם רק ישתדלו בזה, וועט מען אויספירען סידור הכתה החדשה ובד"מ התפתחות הישיבה מדרגא לדרגא.
מה שכותב אודות נסיעת תלמידים הנ"ל לכאן לחג הגאולה הוא י"ט כסלו הבע"ל. הנה בכלל הסדר הוא אשר כל תלמיד צריך לקבל רשות מהנהלת הישיבה ובכתב הרשיון הנה הנהלת הישיבה מגבלת את הזמן, או שמוסרת את זה על דעת מזכירות שלי. עפ"ז אפשר לההנהלה להחמיר ביותר, אבל ידוע המנהג בארצוה"ב בנוגע ליחס עם נערים ועם תלמידים שלא לסמוך הרבה על כח הקבלת עול שבהם ובמילא לא להביאם לידי נסיון, ואם כפי שכותב חזק רצונם של חלק מהתלמידים לנסוע לכאן, אפשר כדאי אויסניצען דאס להתנות עמהם שבאם ירשו להם לנסוע הוא בתנאי שיתמיד בלימודו ויצטיין, אבל למנוע הנסיעה לגמרי צריך עיון אם כדאי ובפרט שכפי שכותב ברצונם ג"כ להתראות עם משפחתם, אבל לאידך גיסא יש להגביל זמן שהותם כאן לימים אחדים בלבד, ומובן אשר גם בזה לא הכל שוים ועל הנהלת הישיבה להחליט על אתר בנוגע לכאו"א בפרט.
בברכת הצלחה בעבודתו בקדש, ובטח כיון שאינו מזכיר דבר הכל שלום אצל אנ"ש דמחנם, וחבל אשר אין משתדלים כראוי לקרבם ובפרט אלו שהיו קרובים ומכמה סיבות נתרחקו קצת.
B"H, 5 Kislev, 5714.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
After the long pause, your letter from the 3rd of Kislev has finally arrived, in which you write about the various difficulties in arranging the new students. It is well known from the Mechilta that all beginnings are difficult. Even though knowing this saying does not necessarily make things much easier, nevertheless the wonder about it is removed; therefore, one should not be discouraged by this and surely Hashem will grant success that if efforts are made in this matter, the arrangement of the new class will be accomplished and generally the development of the yeshivah will progress from level to level.
Regarding what you write about these students traveling here for the Festival of Redemption—Yud-Tes Kislev—generally the procedure is that every student must receive permission from the yeshivah administration and in writing. The administration either limits the time or leaves it to my secretariat's discretion. Based on this, the administration can be very strict; however, it is known that in America there is a custom regarding dealing with youths and students not to rely too much on their acceptance of discipline and therefore not to place them in situations of temptation. If as you write some students have a strong desire to travel here, perhaps it is worthwhile to use this as an opportunity to stipulate with them that if they are permitted to travel it will be on condition they persist in their studies and excel. But to prevent travel entirely requires consideration as to whether it is appropriate—especially since you write they also wish to see their families. On the other hand, their stay here should be limited to just a few days. Of course, not everyone is alike and the administration must decide on each individual case specifically.
With blessings for success in your holy work. Surely since you do not mention anything otherwise all is well among Anash there; it is unfortunate that proper efforts are not being made to draw them close—especially those who were once close but for various reasons have become somewhat distant.
Summary
The Rebbe teaches that while discipline and structure are important for students, each situation requires individual consideration and sensitivity. Efforts should focus on encouragement rather than unnecessary restrictions or tests.