ב"ה, ח' תמוז, תשי"ג
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר רפאל נחמן שי' הכהן[1]
שלום וברכה!
אחרי הפסק ארוך הנה בנועם קבלתי המשך רשימותיו, ולפלא שלא כתב בצירוף לזה עכ"פ ממצב בריאותו ושל זוגתו שיחיו ויה"ר שזה יהי' סימן טוב שהכל שלום, ובכ"ז להבא יכתוב גם ע"ד הנ"ל וכן ע"ד הצלחתו בישיבת אחי תמימים בתל אביב, ות"ח מראש.
במ"ש ברשימתו אודות החח"ם (בעל המחבר השדי חמד) הנה כנראה שיש כאן איזה טעות, כי השדי חמד בא לקרים מקונסטנטי[ני]פול (ולא מירושלים ת"ו) בשנת תרכ"ז וחזר ועלה לאה"ק ת"ו בשנת תרנ"ט, וא"כ הרי זה ל"ב שנים שהותו בקרים ולא מ"ב. וכן אודות מלחמתו בבתי ספר אליאנס, הי' זה בחברון לאחרי חזרתו מקרים, ואינו ידוע ממקום אחר שיהי' ג"כ בירושלים. ובפרט שכשיצא החח"ם מירושלים ת"ו הי' בן י"ח-כ' לערך, ואין סברא לומר שמכל רבני ירושלים ת"ו הי' הוא הלוחם נגד הנ"ל.
מוסג"פ הקונטרס שהו"ל לחג הגאולה י"ב וי"ג תמוז הבע"ל ובטח יזכה בתוכנו את הרבים.
בברכה לבריאות הנכונה לו ולב"ב שיחיו ולהצלחה בגו"ר.
- 1 כהן
B"H, 8th of Tammuz, 5713.
Brooklyn.
Haraha"ch vavach"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z Moreinu Harav Rafael Nachman HaKohen
Shalom u'Vrachah!
After a long pause, I was pleased to receive the continuation of your notes. It is surprising that you did not write, at least in addition to this, about your health and that of your wife—may you both live—and may it be G‑d's will that this be a good sign that all is well. Nevertheless, in the future please also write about the above as well as about your success at Yeshivas Achei Temimim in Tel Aviv. Thank you in advance.
Regarding what you wrote in your note about the chacham (the author of the Shdei Chemed), it seems there is some mistake here. The Shdei Chemed came to Crimea from Constantinople (not from Jerusalem) in the year 5627 (1867), and later ascended again to Eretz HaKodesh in 5659 (1899). Therefore, his stay in Crimea was thirty-two years, not forty-two. Also regarding his battle against Alliance schools—it was in Chevron after his return from Crimea, and it is not known from any other place that he also did so in Jerusalem. Especially since when the chacham left Jerusalem he was about eighteen to twenty years old; it is unlikely that out of all the rabbis of Jerusalem he would have been the one to fight against them.
Enclosed is the booklet published for the Festival of Redemption—Yud-Beis and Yud-Gimmel Tammuz—which is approaching. Surely you will share its content with many others.
Blessings for proper health for you and your family—may they live—and for success in all good matters.
Summary
The Rebbe encourages regular updates on personal well-being alongside Torah correspondence and stresses accuracy when recounting Torah figures' biographies. He also urges sharing Torah materials with others for communal benefit.