ב"ה, ח' אדר, ה'תשי"ג
ברוקלין, נ.י.
הרה"ג הנכבד והנעלה איש המעלה גזע תרשישים גדול באישים וו"ח אי"א משכיל על דבר טוב וכו' מוהר"ר דוד ני"ו ששון
שלום וברכה!
יקרת מכתבו מי"ג בשבט קבלתי בשמחה ובו ג' תמונות מג' כתבי יד עתיקים, אשר מהם ניכר אמיתת הפס"ד של כ"ק אדמו"ר הזקן בעל התניא והשלחן ערוך לכתוב מלת דכא (בפסוק לא יבוא פצוע דכא) באלף.
ובטח ידוע לכת"ר רבוי הדיעות שנאמרו בזה, אשר כלם נקבצו בספר משנת אברהם.
וראוי לציין מה ששמעתי מכ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, אשר בהיותו בעיר ורמיזא (ווארמס) ראה שם הספר תורה שקבלה בידם שכתבה מהר"ם זצ"ל מרוטנברג וכתוב שם דכא באלף. וכן ראה גם כן בספר תורה בפראג שע"פ הקבלה בידם מדור לדור הגיהה עזרא הסופר.
לאות הכרת תודה נשלח לכת"ר בחבילה מיוחדת ה"שדי חמד" לחח"מ הספרדי.
בכבוד ובברכה.
B"H, 8 Adar, 5713.
Brooklyn, NY.
Haraha"g hanichbad v'hanaleh ish hamalah geza tarshishim gadol b'ishim vavac"h iy"a maskil al davar tov etc. Moharar David ni"u Shasson
Shalom u'Vrachah!
I received your esteemed letter from the 13th of Shevat with joy, along with three images of three ancient manuscripts, from which the authenticity of the ruling of the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch, is evident—to write the word 'Daka' (in the verse 'Lo Yavo Petzua Daka') with an Aleph.
Certainly you are aware of the many opinions expressed on this matter, all of which are collected in the book Mishnat Avraham.
It is worth noting what I heard from my father-in-law, the Rebbe zatzal (may his merit protect us), that when he was in Worms (Warms), he saw there a Torah scroll that they had received as tradition was written by Maharam z"l of Rothenburg and there it was written 'Daka' with an Aleph. Likewise, he also saw in a Torah scroll in Prague that according to their tradition passed down generation to generation was corrected by Ezra HaSofer.
As a token of appreciation, a special package is being sent to you containing "Sdei Chemed" for your Spanish-speaking community.
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe values careful preservation of Torah traditions and highlights how authentic manuscripts and reliable transmission clarify halachic details such as spelling in Torah scrolls. Expressing gratitude for scholarly contributions strengthens communal ties.