שלום וברכה!
ימי החנוכה
[ רוסית]
[תרגום חפשי]
מאשר הנני קבלת מכתבו.
יתן השי"ת, שהוא וכל משפחתו יסתדרו באופן הכי טוב, דהיינו בהתאם להוראות תורתנו הקדושה בחיי היום יום, דבר המביא ברכות השי"ת בגשמיות וברוחניות.
ובפרט שהשי"ת הוציא אותו משם בדרך נס.
מובן מעצמו, שלימודי כל אחד מהילדים וכל הילדים צריכים להיות בבתי ספר החדורים ביראת שמים.
ובכל זה ישנה ההבטחה – יגעת –
ומצאת
.
בברכה לבשורות טובות בכל האמור לעיל.
Shalom u'Vrachah! The days of Chanukah.
I confirm receipt of your letter.
May Hashem grant that you and your entire family will be settled in the best possible way—that is, in accordance with the instructions of our holy Torah in daily life, which brings Hashem's blessings both materially and spiritually.
Especially since Hashem took you out from there in a miraculous way.
It is self-evident that the studies of each child—and all the children—should be in schools permeated with Yirat Shamayim (awe of Heaven).
And in all this there is the assurance: Yagata u'Matzata ("You have toiled and you have found").
With blessings for good news regarding all the above.
Summary
The Rebbe teaches that living according to Torah brings blessings both physically and spiritually. He stresses the importance of education infused with Yirat Shamayim and assures that sincere effort leads to true success.