ב"ה, ז' תמוז, ה'תשל"ב
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת איידלא תחי'
נחלת הר חב"ד 1173/6
קרית מלאכי
ברכה ושלום!
[רוסית]
בברכה.
[תרגום חפשי]
במענה למכתבם מה-14 ל-6, שבו אתם כותבים על התוכנית לפתוח גן ילדים" לילדים בביתכם, אך לא ציינתם את גיל הילדים, האם זה שייך לילדים המתאימים לגן או גנון או גיל צעיר מזה.
בכלל זוהי תוכנית טובה, אך מובן מעצמו, שהדבר צריך להיות מאורגן כדבעי, ראשית כל בשיתוף פעולה מלא עם אנ"ש בנחלת הר חב"ד, העוסקים בשדה החינוך.
יתן ה' שיהי' לכם הרבה נחת חסידי אמיתי מכל חברי המשפחה, לאורך ימים ושנים טובות.
אני מתפלא שלא התקבלו בשורות אודות ההסתדרות של בנכם זלמן מענדל שי' ועסקנותו, במיוחד בשטחים שאודותם דיברנו כשהוא הי' כאן.
B"H, 7th of Tammuz, 5732.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Eidela, may she live, Nachalat Har Chabad 1173/6 Kiryat Malachi.
Blessings and greetings!
[Russian]
With blessing.
[Free translation] In response to your letter from the 14th of June, in which you write about the plan to open a kindergarten for children in your home, but you did not specify the ages of the children—whether this is suitable for children of kindergarten age or nursery age or even younger. In general, this is a good plan; however, it is self-understood that it must be properly organized, first and foremost in full cooperation with the people in Nachalat Har Chabad who are involved in education.
May Hashem grant that you have much true chassidic nachas from all members of your family for long and good years.
I am surprised that no news has been received regarding the arrangements for your son Zalman Mendel, may he live, and his involvement—especially in the areas we discussed when he was here.
Summary
The Rebbe encourages careful planning and community partnership when opening an educational initiative at home and wishes abundant chassidic nachas to the family. He also values ongoing communication about children's progress and involvement in communal activities.