ב"ה, ח' אדר, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מרת
נחמה
תחי' שייבר
ברכה ושלום!
איך האָב ערשט באַקומען אייער בריוו פון ד' אדר, אין צוגאָב צו די גרוסן דורך אונזער געמיינזאַמען פריינד הרה"ג הרה"ח וכו' הרב קאַזאַרנאָווסקי שי', וואָס האָט מיר זיינערצייט אויך איבערגעגעבן וועגן די מעדיצינישע אונטערזוכונגען. איך האָב אייך מזכיר געווען, בעת רצון, אויפן ציון פון כ"ק מו"ח אדמו"ר, וואָס איר און די אַנדערע מיטגלידער פון דער משפחה שי' האָבן פון אים באַקומען ברכות מערערע מאָל.
השם יתברך זאָל אייך העלפן פאָרצוזעצן אייער העכסט-וויכטיג אַרבעט בכלל פאַר אידן, און ספּעציעל די אַרבעט וואָס איז פאַרבונדן מיט אמת-תורה'דיגע דערציאונג פון אידישע יוגנד, און איר זאָלט דאָס קענען טאָן אין אַ גוטע שטימונג, מיט שמחה און לעבעדיקייט, לויט אייער געוואוינהייט ביז איצט און נאָך מערער.
די איצטיגע טעג פון פאַר פורים, און פורים, און נאָך פורים זיינען דאָך ספּעציעל צוגעפּאַסט צו מאַכן גוטע באַשלוסן און אָנהויבן דורכצופירן זיי אין גייסט פון דאָס אַלעס אויבנגעשריבענע. באַזונדערס נעמענדיג אין אַכט, אַז די דאָזיגע טעג אונטערשטרייכן די וויכטיגע ראָלע וואָס תורה גיט אָפּ אידישע פרויען, און ווי גערעדט מערערע מאָל, אז די מגילה וואָס ווערט צוויי מאָל געלייענט פורים, באַנאַכט און באַטאָג,
ווערט
אָנגערופן ניט אויפן נאָמען פון מרדכי, און אויך ניט פון מרדכי און אסתר צוזאַמען, נאָר דוקא אויפן נאָמען פון אסתר אַליין – מגילת אסתר.
מיט וואונש צו אַלעס גוטעס און גוטע בשורות, און זעלבסטפאַר- שטענדלעך אויך בנוגע אייערע קינדער שיחיו, אַז עס זאָל דערפילט ווערן אַייער וואונש און ברכה צו זיי אַז זיי זאָלן פירן זייער הויז און זייערע קינדער שי' לויט דער פאַרהייליגטען נוסח פון דורי-דורות – לתורה ולחופה ולמעשים טובים,
אַ פריילעכן פורים.
B"H, 8 Adar, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Mrs. Nechama Sheyichyeh Sheiber
Blessings and peace! I have just received your letter from the 4th of Adar, in addition to the greetings through our mutual friend Harag Harach etc. Rabbi Kazarnovsky sheyichyeh, who also previously informed me about the medical examinations. I have mentioned you at an auspicious time at the resting place of my father-in-law, the Rebbe, where you and other members of your family sheyichyu have received blessings from him on several occasions.
May Hashem Yisbarach help you to continue your most important work in general for Jews, and especially the work connected with true Torah education of Jewish youth. May you be able to do this in a good spirit, with joy and vitality as has been your custom until now—and even more so.
The current days before Purim, Purim itself, and after Purim are especially suited for making good resolutions and beginning to implement them in the spirit of all that was written above. Especially considering that these days emphasize the important role that Torah assigns to Jewish women. As has been discussed many times: The Megillah that is read twice on Purim—at night and by day—is not called by Mordechai's name or even by Mordechai and Esther together, but specifically by Esther's name alone—Megillat Esther.
With wishes for all good things and good news—and naturally also regarding your children sheyichyu—that your wish and blessing for them should be fulfilled: that they should lead their homes and their children sheyichyu according to the sanctified tradition of generations—for Torah, marriage under the chuppah, and good deeds. A joyous Purim.
Summary
The Rebbe encourages Mrs. Sheiber in her efforts for Jewish education and highlights the unique spiritual role of Jewish women as exemplified by Esther in Megillat Esther. He blesses her family with continued growth in Torah values and happiness.