ב"ה, כ"ה תשרי, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
מאשר אני קבלת המברק חתום על ידה בקשר עם השידוך של בנם שי' והמחותנים שי', וכו'.
ואמש דיברו איתי גם המחותנים בענין זה, ואמרתי להם דעתי בזה שכיון שהי' המדובר לעשות החתונה בחודש אדר בשעה טובה ומוצלחת לא
נהיגי
כלל לדחות זמן החתונה.
ב) על פי הנוהג ברובא דרובא,
החתונה
היא במקום הכלה, וגם בנידון זה לדעתי כן צריך להיות, ובפרט שכזכור לי כבר הוסכם על זה שתהי' החתונה בארצות הברית, אלא שאם יוותרו המחותנים וסכמו להחליף מ . . . לניו-יארק, הרי גם זה נכלל בנוהג האמור.
ג) אף שכמדומה גם על דבר זה נדבר, חזרתי עוד הפעם שלאחר החתונה משך זמן ילמד החתן בכולל כאן בארה"ב בניו-יארק, וכיון שהנוהג שהלימוד בכולל הוא לערך שנתים ימים, דעתי בנידון זה שוודאי כן צריך להיות, היינו שילמד בכולל כאן לאחרי שתסיים הכלה תי' משרתה בחינוך ב . . . שנת תש"ל ושנת תשל"א,
ולאחרי זה
ידונו הזוג הצעיר בינם ובין עצמם על דבר מקום דירתם לאחר זה.
ד) בתימהון
וגדול
נודעתי אשר השקו"ט על דבר פרטים האמורים וכיוצא בהם מתנהל על ידי החתן והכלה, שאין זה ענינם כלל וכלל, כי אם שייך זה אך ורק להמחותנים, והטעמים מובנים,
וכבר
פרסמתי דעתי בזה כמה וכמה פעמים. והנה הנעשה בזה כבר עבר, אבל אמרתי להמחותנים, וכן אמרתי שאכתוב גם להם, שעל כל פנים מכאן ולהבא לא ינהלו המו"מ בזה לא החתן ולא הכלה כלל וכלל.
ה) כן נודעתי שכמה וכמה ענינים מתנהלים על ידי ממוצעים ושליחים וכו' וכו', ובמילא גרמו לאי-הבנה, ובמילא גם לעג"נ וכולי. ואמרתי להם שעל כל פנים מכאן ולהבא אין כל מקום להתערבות ממוצעים ושליחים וכולי, והדואר יביא המכתבים כתובים ישר מהמחותנים זה לזה, ואין צורך בממוצעים, ואדרבה, וק"ל.
מפני תוכן הנ"ל וכדי למנוע ענינים בלתי רצויים, נשלח המכתב מבלי לחכות לתור, ומהיר דחוף. ות"ח מראש על אישור קבלתו גם כן באופן האמור.
בכבוד ובברכה.
B"H, 25 Tishrei, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of the telegram signed by her regarding the shidduch of their son and the mechutanim, etc. Last night as well, the mechutanim spoke with me about this matter. I told them my opinion: since it was discussed to hold the wedding in Adar at an auspicious time, it is not customary at all to postpone the wedding date.
b) According to common practice in most cases, the wedding takes place at the bride's location. In this case as well, that is my opinion—especially since I recall it was already agreed that the wedding would be in the United States. However, if the mechutanim agree and decide to change from ... to New York, that too fits within this custom.
c) Although I believe this was also discussed: I repeat again that after the wedding for a period of time, the groom should study in kollel here in America—in New York. Since it is customary for kollel study to last about two years, my opinion is that this should certainly be so: he should study in kollel here after the bride completes her work in education at ... during 5730 and 5731. Afterward, the young couple will discuss between themselves where they will live after that.
d) With great surprise I learned that discussions about these details and similar matters are being conducted by the groom and bride themselves—which is not their concern at all; rather, it pertains solely to the mechutanim (parents), for obvious reasons. I have already publicized my view on this many times. What has already happened is past; but I told the mechutanim—and said I would write them as well—that from now on neither groom nor bride should conduct such negotiations at all.
e) I also learned that many matters are being handled through intermediaries and agents etc., which has led to misunderstandings and even ridicule. I told them that from now on there is no place for intermediaries or agents; letters should be sent directly between mechutanim—no need for go-betweens; on the contrary—it is easier this way.
Because of all of the above and to prevent undesirable situations, this letter is being sent without waiting for its turn—quickly and urgently. Please confirm receipt of it as well in this manner.
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe teaches that wedding arrangements—including timing and venue—should follow established custom and be decided by parents rather than by the couple or intermediaries. Direct communication helps prevent misunderstandings and ensures a smooth process.