ב"ה, כ"ח תשרי, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????
בברכה לבשורות טובות.
[תרגום חפשי]
במענה למכתבך שבו אתה כותב על היכרותך עם הבחורה . . . תי' שאודותי' קיבלת ידיעות טובות ואתה שואל את דעתי בקשר לשידוך אתה –
אם – כפי שאני מבין ממכתבך, היא יראת שמים ומתנהגת בהתאם לשולחן ערוך, הרי יש רק לברר (בקשר עם גילה שהזכרת) מדוע היא לא נישאה עד כה. אם הסיבה אינה נוגעת לך, יתן השי"ת שיהי' השידוך בשעה טובה ומוצלחת.
אני מקוה שאתה שומר שיעורי חת"ת בנוסף על שיעורים קבועים בתורה בהתאם להוראות רבותינו נשיאינו זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע.
בברכה לבשורות טובות
B"H, 28th of Tishrei, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter in which you write about your acquaintance with the young woman... about whom you have received good reports, and you ask my opinion regarding the shidduch: If—as I understand from your letter—she is G‑d-fearing and conducts herself according to Shulchan Aruch, then it remains only to clarify (in connection with her age that you mentioned) why she has not married until now. If the reason does not pertain to you, may Hashem grant that the shidduch take place at a good and auspicious time.
I hope that you are maintaining the daily study of Chitas in addition to fixed Torah study sessions as instructed by our Rebbeim of blessed memory.
With blessing for good news.
Summary
The Rebbe advises careful investigation into a shidduch's background while emphasizing the importance of spiritual preparation through regular Torah study and observance of Chitas, ensuring both practical diligence and spiritual readiness in life decisions.