ב"ה, ד' מנ"א ה'תשכ"ד
ברוקלין.
כבוד הרב הגאון המפורסם חו"ב הוו"ח אי"א נו"מ וכו' מוהרא"י שליט"א רב ראשי
שלום וברכה!
מועתק בזה נוסח המברק שהואיל כ"ק אדמו"ר שליט"א לשלוח לכהדר"ג שליט"א, ובטח נתקבל בעתו ובזמנו:
לרגל חזרתם לארץ הקודש אביע איחולי לנסיעה כשורה ובהצלחה ואשר מתוך בריאות הנכונה ינצל כהדר"ג במילואן כל האפשריות שישנן לחזק בדק היהדות האמיתית לבסס ולהפיץ התורה ומצותי' שהיא תורת אמת והרי אמת שוללת כל פשרה ונראה במוחש בדורנו ששיטת הפשרות פשטה את הרגל וכו' ואדרבה הורו חכמינו ז"ל דבמקום שבקעה מצא הנה התיקון הוא לגדור בה גדר והורינו שלש פעמים ועל הסדר בענינים דרבנן וגם במצות שכליות וגם בחוקים ויעשה כהדר"ג בהאמור לאורך ימים ושנים טובות ובאופן דמוסיף ואור וזכות ארץ הקודש תבנה ותכונן במהרה בימינו על ידי משיח צדקנו מסייעתו.
בכבוד ובהוקרה ובברכה.
מנחם שניאורסאהן
בכבוד ובברכה
מזכיר
מוהרא"י: אונטרמן.
אמת.. פשרה: ראה גם לעיל אגרת ח'תרצד, ובהנסמן בהערות שם.
הורו חכמינו: ראה גם אגרת שלפנ"ז, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 4 Menachem Av 5724, Brooklyn.
Kavod HaRav HaGaon HaMefursam Chovev U'Bochein HaVavac"h Iy"a Nu"m etc. Mohara"y Shlit"a Chief Rabbi
Shalom u'Vrachah!
Here is copied the text of the telegram which the honorable Admor Shlit"a was pleased to send to your honor Shlit"a, and it was surely received in its proper time:
On the occasion of your return to Eretz HaKodesh I express wishes for a proper and successful journey, and that with good health your honor will utilize to the fullest all opportunities available to strengthen the foundations of true Judaism—to establish and spread Torah and its mitzvos, which is a Torah of truth. And truth excludes any compromise. It is clearly seen in our generation that the approach of compromise has failed, etc. On the contrary, our sages of blessed memory have taught that where a breach is found, the correction is to build a fence there. And they have taught us three times in order regarding matters of rabbinic law, as well as rational mitzvos and even statutes. May your honor act accordingly for long days and good years, always increasing in light. The merit of Eretz HaKodesh will help you; may it be built and established speedily in our days through Moshiach Tzidkeinu.
With respect, esteem, and blessing.
Menachem Schneersohn
With respect and blessing
Secretary: Mohara"y: Unterman.
Summary
The Rebbe teaches that authentic Judaism requires unwavering commitment without compromise. Especially upon returning to Eretz Yisrael, one should use every opportunity to strengthen Torah observance and spread its truth with steadfastness and increasing light.