ב"ה, שביעי בחודש תמוז, תשכ"ד
ברוקלין, נ.י.
לכבוד הוו"ח אי"א נו"מ בחור מעם ומורם מעם ודורש טוב לעמו בעל מדות תרומיות ענף עץ אבות מו"ה שניאור זלמן שליט"א
שלום וברכה!
בנועם קבלתי הבשורה שבית הכנסת ומרכז תורני וחינוכי לנוער שיוקם בכפר חב"ד, הנה על פי הצעת המנדב שי' ייקרא על שמו של כ'. וכמובן ששמחתי לידיעה זו, אף שאין ענין סמלי זה לחוד מעריך ומדגים את מפעליו הכבירים בעניני כפר חב"ד.
ומסופקני אם המנדב הנכבד מכיר בחלקו הכי פעיל של כ' בהתיסדות הכפר.
ומשנה שמחה הי' להוודע שהנחת אבן הפינה של בנין הנ"ל תהי' קשורה עם חגיגת ימי הגאולה י"ב-י"ג תמוז ושנת הט"ו ליסוד כפר חב"ד, שיתיחדו בזה כל ג' הבחינות עולם שנה נפש, וכמו שרמזתי במברק למר יצחק אייזיק וואולפסאן שי', שהעתקתו מצ"ב.
ובודאי שכ' ישתתף אישית בטקס החגיגות הנ"ל, נוסף שבטח בין כך הי' נוכח בכפר חב"ד בימי הגאולה וסגולה אלו.
בהוקרה בכבוד ובברכת חג הגאולה,
מ. שניאורסאהן
בהזדמנות זו מוסג"ב גם העתק מכתבי למר שלום שי' לוין, שתקותי שיענין את כ'.
נדפסה בלקו"ש חכ"ג ע' 371 והושלמה עפ"י צילום האגרת.
מו"ה שניאור זלמן: שזר. אגרות נוספות אליו - לעיל ח'תרפב, ובהנסמן בהערות שם.
בית הכנסת.. שמו: ראה גם אגרת ח'תתנא. ח'תתנג.
העתק מכתבי: דלעיל ח'תתמב.
B"H, seventh of Tammuz, 5724.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received the news that a synagogue and Torah-educational center for youth will be established in Kfar Chabad, and that according to the donor's suggestion it will be named after you. Naturally, I was happy to hear this, even though such a symbolic gesture alone does not fully express or demonstrate your tremendous efforts regarding Kfar Chabad.
I am doubtful whether the esteemed donor is aware of your most active role in the founding of the village.
I was even more pleased to learn that laying the cornerstone of this building will be connected with the celebration of Yud-Beis–Yud-Gimmel Tammuz and the fifteenth anniversary of Kfar Chabad's founding—thus uniting all three dimensions: world (space), year (time), and soul (people), as I hinted in my telegram to Mr. Yitzchak Eizik Wolfson (a copy is attached).
Certainly you will personally participate in these celebrations, in addition to surely having already been present in Kfar Chabad during these special days of redemption and auspiciousness.
With esteem, respect, and blessings for the Festival of Redemption,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe highlights both public recognition and personal involvement as essential elements in honoring those who contribute significantly to Jewish communal life. He encourages active participation in meaningful events that unite time, place, and soul.