ב"ה, מוש"ק שמות כ"ג אור לכ"ד טבת, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
שלום וברכה!
מכתבו מיום י"ב טבת נתקבל.
ומענינא דיומא - להעיר אשר הקביעות דשנה זו היא כמו בשנת ההסתלקות דאדמו"ר הזקן, עיין "הקדמת הרבנים בני הגאון המחבר ז"ל" - להשו"ע.
ובלשון אדמו"ר הצ"צ (הועתק במענה לשון - שנדפס בעתו ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר): במוש"ק דשמות כ"ג אור לכ"ד טבת.
ויהי רצון אשר בעגלא דידן יקוים חותם וסיום דברי הצ"צ שם:
ה' יחיש ביאת גואלנו והקיצו ורננו שוכני עפר והוא בתוכם ישמיענו נפלאות מתורת ה' תמימה משיבת נפש בגוף כי טל תורה מחי' אכי"ר בעגלא דידן ובזמן קריב.
בברכה ובשו"ט מתוך מנוחה
מ. שניאורסאהן
כללי פרטי. נדפס בלקו"ש חי"א ע' 192 והושלמה עפ"י צילום האגרת.
ובלשון: נדפס בשלימותו מגוכי"ק בסו"ס פס"ד להצ"צ ע' עג [תיא] (הוצאת, תשנ"ב).
וראה גם אג"ק אדמו"ר מוהר"ש אגרת א.
אגה"ק דאדה"ז: אג"ק אדה"ז ח"א אגרת סה.
טל תורה: ראה גם לעיל ח"ב אגרת רפט בהערה.
יחיש: אולי י"ל שבזה נכללת ג"כ בקשה שיהיו במדריגת זכו, וכדרז"ל: זכו אחישנה (סנה' צה, א).
והקיצו ורננו: ישעי' כו, יט.
שוכני עפר והוא בתוכם: להעיר מדרז"ל שוכני עפר כו' שנעשה שכן לעפר בחייו (סוטה ה, א. הובאה בשו"ע אדה"ז סקנ"ו ס"ג). וידועה אגה"ק דאדה"ז, אשר כתב קרוב לזמן הסתלקותו: נפש השפלה באמת לאמיתו כו'.
נפלאות מתורת ה': להעיר אשר בהקדמה הנ"ל הל': נפלאות מתורתו תורת ה'.
משיבת נפש בגוף: ראה זח"א (קפ"ד, סע"ב) ובזהרי חמה שם - הובא בהצ"צ לתהלים (יט, ח, סק"ה).
טל תורה: ל' הכתוב בישעי' שם. הקיצו גו' כי טל אורות טלך. ובכתובות (קיא, ב) דרשו ע"ז אור תורה מחייהו. אבל בתניא ספל"ו טל תורה. וכן היא הגירסא ביל"ש לישעי' שם.
ובירוש' ברכות פ"ה ה"ב: אין המתים חיים אלא בטללים כו' כי טל אורות גו'. וראה שבת פח, ב. ובכ"מ. לקו"ת האזינו עג, ג. ובד"ה סמכוני תר"ס דבחי' אור תורה וטל תורה הוא בחי' רזין ורזי דרזין.
B"H, Motzaei Shabbat Kodesh Shemot 23, on the eve of 24 Teves, 5722.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
Your letter from the 12th of Teves was received. Regarding a matter relevant to these days—it is noteworthy that this year's calendar arrangement is like that of the year of the passing of the Alter Rebbe. See "Introduction by the Rabbis, sons of the Gaon, author z"l"—to Shulchan Aruch. And in the words of Admor HaTzTz (quoted in Maaneh Lashon—as printed at its time by my father-in-law, Admor): On Motzaei Shabbat Kodesh Shemot 23, on the eve of 24 Teves.
May it be G‑d's will that speedily in our days will be fulfilled the seal and conclusion of those words of the tzt"z there: 'May Hashem hasten the coming of our Redeemer and may those who dwell in dust awaken and rejoice, and He among them will let us hear wonders from Hashem's perfect Torah that restores the soul in body, for the dew of Torah revives.' May it be soon in our days and in a close time.
With blessing and good news amidst tranquility,
M. Schneersohn
Summary
This letter highlights how certain years echo significant moments in Chabad history and draws inspiration from past teachings to pray for imminent redemption and spiritual revival through Torah.