ב"ה, כ"ו ניסן, תשי"ט
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ רב פעלים ובעל מדות מו"ה אלכסנדר ז. שי'
שלום וברכה!
במענה למכתבו ממוצאי חה"פ, בו כותב בענין הצעת מר מרדכי שי' עפשטיין,
ופניתי לאחדים מאנ"ש אשר באה"ק ת"ו, אשר אם עדיין לא באו בקישור אתו ע"ד זה ועל ידו עם מר עפשטיין שי', בטח יעשו זה בקרוב.
ויהי רצון שיסתדר הענין בכי טוב בכל הפרטים לכוונה הפנימית בסגנון חז"ל אשר מני' ומנייהו יתקלס שם עילאה.
כיון שאינו מזכיר בהנוגע לבריאותו הוא, תקותי שהוטב ובעתיד הכי קרוב יבשר טוב בזה וכן מהשתתפותו במשך זמן חירותנו דאזלינן מני' בהתועדות חסידותית, התועדות המרוממת את הנפש האלקית ובאופן שיפעול על הנה"ב וגם הגוף וחלקו בעולם בכלל, שהרי זוהי' כוונה הפנימית בכל הענין להמשיך השפעה ממנה בהימים השבועות וחדשים הבאים אחרי'.
בברכה לבשו"ט בכל האמור.
[אגרת המזכירות בענין זה]
ברוקלין.
צעירי אגודת חב"ד באה"ק ת"ו, סניף תל אביב
שלום וברכה!
מצו"פ העתק מענה למר אלכסנדר ז. שי' בונין בהנוגע אשר מר מרדכי שי' עפשטיין רוצה למסור לחב"ד שטח מקרקע שלו, בכדי להקים עליו מוסד חינוך מתאים, ושיהי' בו לא רק לימוד תוה"ק, אלא גם לימוד איזה מקצוע.
ומהנכון אשר בהקדם יבואו בקשר עם מר בונין שי' בתחלה, ולאחרי כן גם עם הנ"ל, לאחרי שיוודעו אצל מר בונין שי' כל הפרטים בזה.
בשאלה מה יוקם על השטח, מחכים להצעות מאתם, ז.א. בדיוק יותר איזה טפוס של מוסד וכיו"ב. וכנראה הענין מהיר, כיון שהנ"ל חסר סבלנות. ועוד יותר - שמי שהוא כנראה רוצה להניע אותו ממסירת השטח וכו'. וגם בזה ידעו הפרטים ממר בונין שי'.
ומחכים לאישור קבלת מכתבי זה, וכן מהנעשה בהענין בהקדם.
B"H, 26 Nissan, 5719. Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n Rav Pealim u'Ba'al Middot Mohe Aleksandr Z. Bonin
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from Motzaei Pesach, in which you write regarding the proposal of Mr. Mordechai Epstein, I have approached several members of Anash in Eretz HaKodesh, who—if they have not yet connected with you about this matter and through you with Mr. Epstein—will certainly do so soon.
May it be G‑d's will that the matter be arranged in the best way in all details for its inner purpose, in the style of our Sages: "Minei u'mineihu yitkales shem ila'a" (from them and through them the Divine Name is glorified).
Since you did not mention anything regarding your own health, I hope it has improved and that in the near future you will share good news about this, as well as about your participation during our time of freedom—which we are now departing from—in a chassidic farbrengen, a gathering that elevates the G‑dly soul and also influences the animal soul and even the body and its portion in the world at large. For this is indeed the inner purpose of it all: to draw down influence from it into the coming days, weeks, and months.
Blessings for good news in all mentioned above.
[A secretariat letter on this matter]
Brooklyn.
Youth Agudas Chabad in Eretz HaKodesh, Tel Aviv branch
Shalom u'Vrachah!
Enclosed is a copy of my response to Mr. Aleksandr Z. Bonin regarding Mr. Mordechai Epstein's wish to donate a plot of his land to Chabad for establishing an appropriate educational institution—one that will offer not only Torah study but also some vocational training.
It is proper that you promptly make contact first with Mr. Bonin and then with the aforementioned (Mr. Epstein), after learning all details from Mr. Bonin about this matter.
Regarding what should be established on the land: we await your proposals—that is, more precisely, what type of institution or similar idea you suggest.
The matter appears urgent since he (Mr. Epstein) lacks patience; moreover, apparently someone wishes to dissuade him from donating the land, etc., and you will learn more details from Mr. Bonin.
Please confirm receipt of this letter and update promptly on developments regarding this matter.
Summary
The Rebbe encourages swift collaboration among community members to secure a land donation for a Chabad educational institution that integrates Torah learning with practical skills, highlighting both urgency and thoughtful planning for lasting impact.