ב"ה, כ"ז ניסן, תשי"ח
ברוקלין.
האברך רפאל פנחס שי'
שלום וברכה!
לאחרי ההפסק נתקבל מכתבו י"א לחודש ניסן חודש הגאולה, מראשי פרקים מפעולותיו וכן מפעולות חבריו שי'.
ויה"ר אשר מתוך שמחה וטוב לבב ירבה בפעולות כאלו עוד רבות בשנים, ובאופן דמעלין ומוסיפין.
ובודאי למותר להעיר אותו ואת חבריו שי', במ"ש הלא פרוש לרעב לחמך וגו' ומבשרך לא תתעלם, וכמבואר בדרז"ל בתדב"א רבה כי תראה ערום (בתורה ומצות) וכסיתו (וכו' ז.א. פעולה עם הזולת), ומבשרך לא תתעלם, פעולה בעצמו. וכוונתי כפשוטה - התמדה בלימוד התורה, נגלה וחסידות, וקיום המצות בהידור ובנקודה התיכונה בכל האמור ענין והתפלה. והשי"ת יצליחו.
בברכה להצלחה בעבודה הקדושה הפצת המעיינות (עד שיגיעו גם) חוצה.
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
א. קווינט
מזכיר
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" א ע' 102.
האברך רפאל פנחס: גולדשטיין. אגרות נוספות אליו - לעיל חט"ז ה'תתקצז, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ח'קעז.
B"H, 27 Nissan, 5718.
Brooklyn.
The Avrech Rafael Pinchas, may he live.
Shalom u'Vrachah!
After the break, your letter from the 11th of Nissan, the month of redemption, was received, along with summaries of your activities as well as those of your colleagues, may they live.
May it be G‑d's will that you increase in such activities for many more years with joy and gladness of heart, always ascending and adding. Certainly it is unnecessary to remind you and your colleagues about what is written: "Surely you should give your bread to the hungry...and do not hide from your own flesh," as explained by our Sages in Tanna D'vei Eliyahu Rabbah: "When you see someone naked (in Torah and mitzvos), clothe him (i.e., act with others), and do not hide from your own flesh," meaning action with oneself. My intention is simple—to maintain diligence in Torah study (both revealed and Chassidus) and meticulous observance of mitzvos, especially regarding prayer.
May Hashem grant you success.
Blessings for success in the holy work of spreading the wellsprings (until they reach) even outside.
In the name of the Rebbe Shlita,
A. Kuint
Secretary
Summary
This letter teaches that one should pursue both personal spiritual growth and outreach to others with joy and diligence, focusing on Torah study, mitzvah observance, and spreading Chassidus beyond one's immediate circle.