ב"ה, ה' אייר תשי"ח
ברוקלין
הוו"ח א"א נו"נ עוסק בצ"צ בעל מדות מו"ה שלמה שי'
שלום וברכה!
באשטעטיג די ערהאלטונג פון אייער בריף פון ר"ח אייר, אין וועלכען איר שרייבט אויך וועגען אייער פרוי תחי' מרת פיילע, און בעת רצון וועט מען זי נאך אמאל מזכיר זיין אויף דעם ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, צום געזונט בעסערונג גאר בקרוב, און צוזאמען מיט איר זאלט איר האבען לאורך ימים ושנים פיל נחת, אידישען נחת פון קינדער און אייניקלעך שיחיו.
און בפרט לויט אייער שרייבען וועגען אייער אפשטאם, וואס פילע פרטים זיינען געווען פאר מיר א אנגענאמע נייעס, זאל אייך ביישטיין אין דאס אלץ אויבען געזאגטע, און ווי באוואוסט אויך די הודעת חז"ל זרוק חוטרא לאוירא אעיקרא קאי, און בפרט בהנוגע צו חסידותשע ווארימקייט און לעבדיקייט, וואס זייערע עלטערן האבען באקומען פון רבותינו נשיאינו מייסדי תורת חסידות חב"ד - איז דאך באוואוסט אז דברי צדיקים און זייערע פעולות זיינען קיימים לעד, און טוען זייער פעולה גאר כפשוטו - אין דעם טאג טעגליכען לעבען, און געוויס וועלען אט די פעולות נאך מער מוסיף אין די ברכות פון השי"ת אין דאס אלץ אויבען געזאגטע.
המצפה לבשורות טובות וחותם בברכה בגו"ר
מ. שניאורסאהן
ערהאלטען ניט ליינג אייערע בריף מהטבת מצב בריאותה. ות"ח ת"ח. אויך - פאר די פוטו פון די אייניקלאך תחיינה לאויוש"ט.
מצילום האגרת.
מו"ה שלמה: פערין. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'תתקסה, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, the 5th of Iyar, 5718. Brooklyn.
Harav vavac"h a"a nu"n engaged in tzt"z possessing good character Mohe Shlomo Perin
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from Rosh Chodesh Iyar, in which you also write about your wife, Mrs. Feile. At an auspicious time she will again be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, zatzal nishmaso Eden (may his soul rest in Eden), for a speedy recovery in health very soon. Together with her may you enjoy long days and years filled with much nachas—Jewish nachas—from children and grandchildren may they live.
Especially according to what you wrote regarding your lineage—which included many details that were new and pleasant news to me—may this stand by you in all the above-mentioned matters. As is also well known from our Sages: "Zrok chutra la'avira a'ikara kai" (Throw a stick into the air—it lands on its root), especially regarding chassidic warmth and vitality that your ancestors received from our Rebbeim—the founders of Chabad chassidus. It is well known that the words and actions of tzaddikim endure forever and have a real effect—even literally—in daily life. Surely these actions will further increase G‑d's blessings in all the above-mentioned matters.
Awaiting good news and signing with blessing for good in all things,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe encourages maintaining chassidic warmth and connection to one's spiritual roots, assuring that the deeds of tzaddikim have lasting impact on daily life and bring increased blessings for health and family nachas.