ב"ה, ב' ניסן, תשי"ח[1]
ברוקלין
ברכה ושלום!
במענה לההודעה ע"י בעלה הרב שליט"א מיום הולדתה, הנה יהי רצון שתהי' השנה הבאה לקראתה לשלום שנה טובה ומוצלחת בטוב הנראה והנגלה.
ומובן וגם פשוט שככל שיתגדל הבטחון בהשי"ת בורא העולם ומנהיגו המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית תתוסף גם המשכת ברכות השי"ת למטה ותתגדל מדת הברכה וההצלחה, וכבר ידוע הוראת תורתנו תורת חיים, אשר על האדם להיות בשמחה ובטוב לבב, שהרי כל ימיו וכל שעות ורגעים שבימים אלו מוקדשים הם לעבודת הבורא וכמ"ש עבדת את ה"א בשמחה ובטוב לבב, ובמכל שכן שצריך להיות כן בהנוגע לאשה עקרת הבית, וכנראה במוחש שמצב הרוח בבית תלוי במצב רוח האשה, ואין הברכה שורה אלא מתוך שמחה, וכיון שנצטוינו על זה בודאי שאפשר הדבר, ובפרט כשתתבונן אפילו לשעה קלה תראה חסדי השי"ת עמה ועם בעלה שי' בעבר ובודאי יומשכו גם בעתיד וכנ"ל הכלי להמשיך הברכה ולקבלה, תוקף הבטחון ושמחה פנימית ואמיתית, ויהי רצון אשר בשנה זו ימלא השי"ת משאלות לבבם לטובה בזחו"ק.
בברכה ולבשו"ט בכל האמור ולחג פסח כשר ושמח בגו"ר.
נ.ב.
בודאי משתתפת בפעולות אגודת נשי ובנות חב"ד, וגם בזה מוסיפה מזמן לזמן.
- 1 רוב האגרות הן מהעתק המזכירות וחלק מצילום האגרת. לא נסמן בהערות אלא אם מקורה אחר. או שכבר נדפסה בלקו"ש.
Holy Letters of the Rebbe, Volume 17. This is letter number 6146. Baruch Hashem. The second day of Nissan, Tash-Yud-Chet. And we begin this volume with a letter to a woman. Bracha Veshalom. And we also begin with the Rebbe’s encouragement for confidence, for good health, and primarily for joy, to be besimcha.
The Rebbe says, “I am responding to the notice through your husband, the Rabbi Shlita, regarding your birthday.” The Rebbe blesses and says, “Yehi ratzon that the coming year, which is approaching you, should be a peaceful, good, and successful year, with good that is revealed and open.” Sometimes there is good, but it is not visible, so the blessing is that it should be revealed and clearly seen.
The Rebbe continues, “It is understood and also obvious that the more one increases trust in Hashem, the Creator and Leader of the world, who supervises each man and woman with individual Divine providence, the more this will draw down additional blessings from Hashem below, and the measure of blessing and success will increase.” As one strengthens trust in Hashem, the blessings come down in greater measure and bring more success.
It is already known from the teachings of our Torah, which is a Torah of life, that a person must be joyful and with gladness of heart, simcha u’v’tuv levav. This applies to all days, all hours, and all minutes, because every moment is devoted to the service of Hashem. There is no time that is not connected to serving Hashem, as it says, “Avadata es Hashem Elokecha besimcha u’v’tuv levav.”
The Rebbe’s words appear to address a situation in which the woman was experiencing sadness, perhaps due to health or other concerns, and the Rebbe responds on the occasion of her birthday by encouraging her to be joyful. This applies to everyone, and especially to a woman, who is the mainstay of the home. The atmosphere of the home depends on the woman’s spirit and mood. When she is in a good and joyful state, the entire home reflects that positivity. Blessing rests specifically where there is joy.
One might say that it is difficult to feel joy when experiencing sadness or discouragement. However, since the Torah commands joy, it is certainly possible to achieve it. The Rebbe explains that even a brief reflection on the kindness that Hashem has shown in the past to her and her husband will reveal how Hashem has helped them, and this will lead to the recognition that His kindness will continue in the future. As mentioned earlier, the vessel to draw down and receive blessings is strong and genuine trust in Hashem, together with inner and true joy.
The Rebbe continues with a prayer that in this year Hashem should fulfill her heart’s desires for good, for zara chaya v’kayama, for living and enduring children.
The Rebbe concludes with blessings for good news in all the above, and for a kosher and happy Pesach, both physically and spiritually. He adds that she certainly participates in the activities of Agudas Neshei u’Bnos Chabad, and that she should continue to increase in this participation from time to time.
Summary
The Rebbe teaches that increased trust in Hashem and genuine joy draw down revealed blessings. Joy is essential, especially for the woman as the foundation of the home, and through reflection on Hashem’s past kindness, one can strengthen trust and merit future blessings.
אגרות הקודש של הרבי, כרך י״ז, אגרת מספר 6146. ברוך השם, ב׳ ניסן תשי״ח. זוהי אגרת הפותחת את הכרך, ומופנית לאשה. ברכה ושלום. וכן פותח הרבי בעידוד לביטחון, לבריאות טובה ובעיקר לשמחה.
הרבי כותב: “הנני משיב על ההודעה שהגיעה אלי על ידי בעלך, הרב שליט״א, בקשר ליום הולדתך.” ומברך: “יהי רצון שהשנה הבאה עליך תהיה שנה של שלום, שנה טובה ומוצלחת, בטוב הנראה והנגלה.” כי לפעמים יש טוב שאינו נראה, והברכה היא שיהיה טוב גלוי ונראה.
ומוסיף הרבי: “מובן וגם פשוט שככל שמרבים בביטחון בה׳ יתברך, בורא העולם ומנהיגו, המשגיח על כל אחד ואחת בהשגחה פרטית, כן מתווספים הברכות הנמשכות למטה, והמידה של הצלחה וברכה מתרבה.” ככל שמתחזקים בביטחון, כך מתרבות הברכות.
כבר ידוע מתורתנו, שהיא תורת חיים, שאדם צריך להיות בשמחה ובטוב לבב. כל הימים, השעות והדקות מוקדשים לעבודת ה׳, ואין רגע שאינו שייך לעבודתו, כמו שנאמר “ועבדת את ה׳ אלוקיך בשמחה ובטוב לבב.”
דברי הרבי מתייחסים למצב שבו היתה שרויה בעצבות, והרבי מעודד אותה ביום הולדתה להיות בשמחה. וזה שייך לכל אחד, ובפרט לאשה שהיא עיקר הבית. מצב הרוח בבית תלוי במצב רוחה של האשה, וכאשר היא בשמחה, כל הבית מושפע מכך. הברכה שורה במקום שיש שמחה.
ייתכן שקשה לאדם להיות בשמחה כאשר הוא שרוי בעצבות, אך מאחר שהתורה מצווה על כך, בוודאי הדבר אפשרי. הרבי מסביר שכאשר מתבוננים אפילו מעט בחסדי ה׳ בעבר, ניכר שהקב״ה היטיב עמם, ומזה מובן שגם בעתיד יוסיף להיטיב. הכלי להמשכת וקבלת הברכה הוא ביטחון חזק ושמחה פנימית ואמיתית.
הרבי ממשיך בברכה שיהי רצון שבשנה זו ימלא ה׳ את משאלות לבה לטובה, לזרע חיה וקיימא.
בסיום מברך הרבי לבשורות טובות ולחג פסח כשר ושמח בגשמיות וברוחניות, ומוסיף שבוודאי היא משתתפת בפעולות אגודת נשי ובנות חב״ד, ועליה להוסיף בכך מזמן לזמן.