ב"ה, כ"ד אדר, תשי"ח
ברוקלין.
שלום וברכה!
אין ענטפער אויף אייער בריף פון יום ב',
בעת רצון וועט מען מזכיר זיין אייער זון... שליט"א אויף דעם ציון הק' פון כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע צו דעם וואס ער נויטיגט זיך און בפרט צום בעזונט בעסערונג אין דעם ענין[1] וואס איר שרייבט, און זיכער וועט מען פרעגען א דאקטאר ספעציאליסט וועגען די נייע באהאנדלונגען וואס מ'האט אויסגעפונען אויף דעם געביט אויב מען קען דאס אנווענדען אין דעם פאל.
לאחרי בקשת סליחתו, מוז איך אבער זאגען דעם אמת, אז אין מערסטע פאלען, איז אזא זאך ווי איר שרייבט, קומט דאס אלס רעזולטאט פון דעם וואס זיינער צייט בעת די מוטער האט פארשווענגערט מיט דעם קינד, איז ניט ווי געהעריג אפגעהיט געווארען די חוקי ודיני טהרת המשפחה, און אויב ח"ו אין אייער פאל איז דאס אזוי געווען, איז אין א געוויסע מאס קען צו דעם העלפען און גוטמאכען, דורכן אפהיטען איצטער אין דער שטריינגסטער מאס די חוקי ודיני טהרת המשפחה, און אויך צו זעהן איינווירקען אויף אנדערע צו אויפפירען זיך אזוי, און השי"ת הרואה ללבב, אז מען איז ענטשלאסען צו טאן אזוי, סיי אליין און איינווירקען אויף דער סביבה, וועט ער שיקען זיין הצלחה אין דער מעדיצינישער באהאנדלונג צו פאריכטען דאס אויבען געזאגטע אין א גאר גרויסער מאס, און ווען איר וועט דאס טאן אין דער פולסטער מאס אויך צו דער פולסטער רפואה, און האפנטליך וועט איר געפינען די פאסענדע ווערטער צו ערקלערען דאס אויך אייער פרוי תחי', ויהי רצון איר זאלט קענען אנזאגען גוטע בשורות אין דעם.
מ'האט געדארפט בודק זיין די תפילין און אויך די מזוזה אז זיי זאלען זיין אלע כשר'ה ווי דער דין איז, און יעדער וואכען טאג אין דער פריה פארן דאוונען געבען אויף צדקה, און די פרוי תי' זאל אפהיטען דעם מנהג הטוב של בנות ישראל הכשרות צו געבען אויף צדקה יעדער מאל פאר ליכט צינדען ערב שבת און ערב יום טוב.
בברכה לבשו"ט,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
- 1 מחלת העור.
The Rebbe opens by acknowledging receipt of your letter written on Monday. He writes that at an auspicious time he will mention your son at the holy resting place of his father-in-law, the Rebbe, asking for improvement in his health, particularly regarding the condition you described.
At the same time, the Rebbe emphasizes the importance of pursuing all natural means for healing. He expresses confidence that you will consult with a medical specialist regarding the newer treatments that have been developed in this area, to determine whether they can be applied in your son’s case.
The Rebbe then continues, prefacing his words with a request for forgiveness, recognizing that what he is about to say may be difficult to hear. Nevertheless, he explains that in many cases of the type of condition you describe, the cause is connected to a lack of proper observance of the laws of Family Purity at the time when the mother became pregnant.
If this may have been relevant in your situation, the Rebbe explains that there is still a way to repair and improve matters. By now observing the laws of Taharas HaMishpacha with great care and precision, it is possible to effect a rectification, at least to a significant degree.
In addition, the Rebbe urges that you influence others in your surroundings to strengthen their observance in this area as well. Hashem, Who examines the inner intent of the heart, sees your sincere commitment—both in your own conduct and in your efforts to influence others—and will therefore grant success in the medical treatment, bringing healing in a substantial measure. The more this commitment is strengthened, the greater the measure of healing that will be drawn down.
The Rebbe adds that this matter should be explained to your wife in a gentle and appropriate manner, so that it will be accepted positively.
He further advises to check your tefillin and mezuzos to ensure they are kosher according to Halacha. In addition, it is proper to give tzedakah each weekday morning before prayer. Your wife should likewise observe the custom of Jewish women to give tzedakah before lighting candles on the eve of Shabbos and Yom Tov.
The Rebbe concludes with a blessing that you should be able to share good news regarding your son’s health.
Summary
The Rebbe teaches that alongside medical effort, sincere spiritual strengthening—especially in Taharas HaMishpacha, mitzvos, and influencing others—can bring Divine blessing to the treatment, leading to healing.
הרבי פותח באישור קבלת מכתבך שנכתב ביום שני. הוא כותב כי בזמן רצוי יזכיר את בנך על הציון הקדוש של חמיו, הרבי, ויתפלל לשיפור במצב בריאותו, במיוחד בנוגע לעניין שתיארת.
עם זאת, הרבי מדגיש את החשיבות של השתדלות בדרכי הטבע. הוא מביע ביטחון שתפנה לרופא מומחה בנוגע לטיפולים החדשים שהתפתחו בתחום זה, כדי לבדוק האם ניתן ליישם אותם במקרה של בנך.
הרבי ממשיך ומקדים בקשת סליחה, מתוך הבנה שדבריו עשויים להיות קשים לשמיעה. אך הוא מסביר כי במקרים רבים מסוג זה, הסיבה קשורה לחוסר הקפדה על דיני טהרת המשפחה בזמן שהאם התעברה.
אם דבר זה שייך, חלילה, למצבכם, הרבי מסביר שיש אפשרות לתקן ולשפר את המצב. על ידי הקפדה מעתה ואילך על דיני טהרת המשפחה בדיוק רב, ניתן לפעול תיקון, לפחות במידה משמעותית.
בנוסף, הרבי מעודד להשפיע גם על אחרים בסביבה לחזק את ההקפדה בעניין זה. הקב״ה, הבוחן לבבות, רואה את כוונתכם הכנה—הן בהתנהגותכם האישית והן בהשפעתכם על אחרים—ולכן ישלח הצלחה בטיפול הרפואי, ויביא לרפואה במידה רבה. וככל שההתחזקות תהיה גדולה יותר, כך תימשך רפואה גדולה יותר.
הרבי מוסיף שיש להסביר עניין זה לאשתך בדרך נעימה ומתאימה, כדי שיתקבל ברצון.
עוד הוא מייעץ לבדוק את התפילין והמזוזות שיהיו כשרות על פי ההלכה. בנוסף, ראוי לתת צדקה בכל יום חול לפני התפילה. וכן על אשתך לנהוג במנהג בנות ישראל הכשרות לתת צדקה לפני הדלקת נרות שבת ויום טוב.
הרבי מסיים בברכה שתזכו לבשר בשורות טובות בנוגע לבריאות בנכם.