ב"ה, כ' ניסן, תשי"ז
ברוקלין.
ש"ב הרה"ג והרה"ח ענף עץ אבות
מו"ה ברוך שמעון שי'[1]
שלום וברכה!
לאחרי ההפסק הכי ארוך נעם לי לקבל מכתבו מערב שבת הגדול בבשורה הטובה מבחינת תלמידי ביה"ס אהלי יוסף יצחק ליובאוויטש אשר במנחה[2] ואשר מצא אותם מצליחים בלימודם, ויהי רצון שיהיו רואים ומתאימים להשם של מוסד זה, ז.א. מתנהגים מתאים לרצונו של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע ותקותו בתוככי כל מוסדות חינוך דליובאוויטש בתוככי שאר מוסדות חינוך על טהרת הקדש, וכידוע עד כמה השקיע במוסדות אלו מכחותיו הנפשים והעצמים עד כי למס"נ, שבמילא מובן ע"פ האמור ברז"ל לרועה ישראל מה עד כאן עומד ומשמש וכו' שגם עתה מעורר ר"ר על כל חניכי מוסדות אלו התומכים הר"מ והמשפיעים והמסייעים להצליח להם בגו"ר...
ובהמצאנו בהימים דימי חג המצות זמן חירותנו, הנה יושפע חירות אמיתית מכל ענינים המבלבלים בעניני תורה ומצות ומכל מונע מעבודת ה' בשמחה ובטוב לבב.
בכבוד ובברכה לבשו"ט בכל האמור.
מפני קדושת מועד לא בא כ"ק אדמו"ר שליט"א עה"ח והנני חותם בשמו,
המזכיר
B"H, 20th of Nissan, 5717.
Brooklyn.
Sh"B Haraha"g vaharaha"ch Anaf Etz Avot Baruch Shimon
Shalom u'Vrachah!
After the longest break, I was pleased to receive your letter from Erev Shabbat HaGadol with the good news regarding the students of Oholei Yosef Yitzchak Lubavitch in Mincha, and that you found them succeeding in their studies. May it be G‑d's will that they be seen as fitting and living up to the name of this institution—that is, behaving according to the will of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory, and his hope within all Lubavitch educational institutions among all other institutions dedicated to pure holiness. As is well known, he invested so much of his soul’s energy and essence into these institutions—even to self-sacrifice. Therefore, as our Sages say regarding the shepherd of Israel—just as he stood and served then, so too now he arouses abundant mercy upon all those educated in these institutions: supporters, teachers, mashpi'im (spiritual mentors), and helpers—to grant them success in all areas.
And as we find ourselves in the days of Pesach—the Festival of Our Freedom—may true freedom be bestowed upon us from anything that confuses or obstructs matters of Torah and mitzvos and from any hindrance to serving Hashem with joy and a good heart.
With honor and blessings for good news in all mentioned above.
Due to the sanctity of the festival, my revered father-in-law the Rebbe did not personally respond; I am signing on his behalf.
Summary
The Rebbe highlights both educational achievement and spiritual freedom—encouraging us to strive for excellence in learning while seeking liberation from anything that hinders joyful service of Hashem.